登幽州臺歌(등유주대가)유주대에 올라서 노래를 하다.

登 幽 州 臺 歌(등유주대가) :

유주대에 올라서 노래를 하다.

 

前 不 見 古 人( 전불견고인 ) :

전에 태어난 옛사람은 만날 수 없고

 

後 不 見 來 者( 후불견래자 ) :

뒤에 태어날 사람 또한 만날 수 없으니

 

念 天 地 之 悠 悠( 염대지유유 ) :

오직 천지 만이 언제나 변함없이 이어지는 것을 생각하니

 

獨 愴 然 而 悌 下( 독창연이제하 ) :

인생이 너무도 짧아 눈물이 흐른다

 

登	幽	州	臺	歌
오를 등	그윽할 유	고을 주	대 대	노래 가
前	不	見	古	人
앞 전	아니 불	볼 견	옛 고	사람 인
後	不	見	來	者
뒤 후	아니 불	볼 견	올 래	놈 자
念	天	地	之	悠	悠
생각할 념	하늘 천	땅 지	갈 지	멀 유	멀  유
獨	愴	然	而	涕	下
홀로 독	슬퍼할 창	그러할 연	말이을 이	눈물 체	아래 하