한시(汉诗) : 조선 후기 《문신 정약용》 「文臣 丁若镛」 착조(捉鸟) : 새를 잡으려다가

捉 鸟 (착조) :

새를 잡으려다가

 

 

머피의 법칙(일이 꼬임)과 샐리의 법칙(우연히 잘 풀림)의 감정을

해학적 상황으로 재해석한 것으로 유배생활을 겪으며 자신의 정당한

뜻과 학문적 지향이 시대적, 정치적 상황에 막혀 좌절되었던 심정

「만사가 다 마음을 어긴다 (万事尽违心)」을 표현한 것으로 손에 잡힐

듯한 목표(새,물고기)가 자꾸 벗어나고, 가고자 하는 방향(동쪽)과 반대로

가게(서쪽) 되듯, 아무리 애써도 상황이 뜻대로 풀리지 않고 자신이

의도하거나 노력하는 것마다 번번이 실패하고 오히려 의도와 전혀 다른

반대의 결과만 나오는 세상일과 삶이 마음먹은 대로 되지 않는

안타까움과 답답함의 메시지를 전하고 있습니다.

 

捉 鸟 鸟 飞 去 (착조조비거) :

새를 잡으려 하면 새는 날아가 버리고

 

捉 鱼 鱼 潜 深 (착어어잠심) :

물고기를 잡으려 하면 물고기는 깊은 곳으로 숨어 버리네.

 

欲 东 復 向 西 (욕동부향서) :

동쪽으로 가려다가 다시 서쪽으로 향하게 되니

 

万 事 尽 违 心 (만사진위심) :

세상 모든 일이 모두 마음(뜻)과 어긋나는구나.

 

 

汉 (漢)	诗 (詩)	文	臣	丁	若	镛 (鏞)	捉	鸟 (鳥)
한나라 한	시 시	글월 문	신하 신	고무래 정	같을 약	종 용	잡을 착	새 조
捉	鸟 (鳥)	鸟 (鳥)	飞 (飛)	去	捉	鱼 (魚)	鱼 (魚)	潜 (潛)	深
잡을 착	새 조	새 조	날 비	갈 거	잡을 착	물고기 어	물고기 어	잠길 잠	깊을 심
欲	东 (東)	復	向	西	万 (萬)	事	尽 (盡)	违 (違)	心
바랄 욕	동녘 동	다시 부	향할 향	서녘 서	일만 만	일 사	다할 진	어길 위	마음 심
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시
머피의 법칙		잘못될 가능성이 있는 것은 반드시 잘못된다는 법칙
샐리의 법칙		머피의 법칙과 반대로 우연히 자신에게 유리하거나 좋은 일만 연속해서 일어나는 현상