창작 동시(创作 童诗) : 은설「銀雪 / Eun seol」 : 이상한 나라 앨리스의 엉망진창 무지개 파티

이상한  나라 앨리스의 엉망진창 무지개 파티

 

 

엉망진창 무지개 파티는 앨리스가 토끼 구멍으로

떨어지는 순간부터 다양한 캐릭터들을 만나며 겪는

소동을 시간 순으로 나열하여 표편한 것으로 논리적인

현실 세계에서 벗어나 앞뒤가 맞지 않아도 즐겁고

알록달록하고 떠들썩한 이상한 나라의 개성 넘치는

「엉망진창이지만 즐거운 꿈속 세계의 파티」인 환상적인

동심의 세계로 여러분을 초대합니다.

 

 

엉망진창 무지개  파티  /  은설「銀雪 / Eun seol」 

创 : 비롯할 창  作 : 지을 작 童 : 아이 동  诗 : 시 시  銀 : 은 은  雪 : 눈 설

 

 

토끼 구멍 아래로 굴러 떨어진 날

이상한 나라의 잔치가 열렸어요.

 

제일 먼저 앞장선 건 하얀 토끼                 

"늦었어, 늦었어!" 시계를 보며 달려가고

앨리스는 커졌다 작아졌다 바쁘게 뒤따라요.

 

나무위엔 입술만 둥둥 체셔 고양이

"어디로 가든 길은 있단다" 씩 웃어 보이고

쐐기벌레는 연기 몽글몽글 피우며

"너는 누구니 ?" 느릿느릿 물어보지요.

 

찻잔 속엔 졸음 가득한 겨울잠쥐

모자 장수와 3월의 토끼는

매일매일 생일이 아닌 날을 축하하며

차를 따르고 노래를 불러요.

 

그때였어요 ! 무시무시한 행진 소리

카드 병정들을 거느린 하트 여왕님

"저놈의 목을 쳐라 !"  빽 소리를 지르지만

하트 왕은 슬쩍 뒤에서 용서해 주지요.

 

가짜 거북과 그라핀이 춤을 추고

모두가 한데 어우러져 빙글빙글

시끌벅적 꿈속 나라는 멈출 줄 몰라요.

주요 인물들이 한 번씩  다 얼굴을 비췄네요 !

 

汉诗 直译 (한시직역) : 

 

乱七 八糟的彩虹派对 (난칠팔조적채홍파대) :

엉망진창 무지개 파티

 

悼进兔子洞的那一天(도진토자동적나일천) :

토끼 구멍 아래로 굴러 떨어진 날

 

奇幻国度的宴会开启了(기환국도적연회개계료) :

이상한 나라의 잔치가 열렸어요.

 

走在最前面的是白兔(주재최전면적시백토) :

제일 먼저 앞장선 건 하얀 토끼                 

 

"迟到了, 迟到了 !" 它看着表飞奔而去

(지도료, 지도료 ! 타간착표비분이거) :

"늦었어, 늦었어 !" 시계를 보며 달려가고

 

爱丽丝忽大忽小, 忙着在后面追赶

(애려사홀대홀소, 망착재후면추간) :

앨리스는 커졌다 작아졌다 바쁘게 뒤따라요.

 

树上飘浮着嘴唇的柴郡猫 (수상표부착취진적시군묘) :

나무위엔 입술만 둥둥 체셔 고양이

 

咧嘴笑道 : "无论去哪儿, 总会有路的

(열치소도 : "무논거나아, 총회유로적) :

"어디로 가든 길은 있단다" 씩 웃어 보이고

 

毛毛虫吐着团团烟圏 (모모충토착단단연권) :

쐐기벌레는 연기 몽글몽글 피우며

 

慢呑呑地问道 : "你是谁 ?" (만탄탄지문도 : "니시수 ?") :

"너는 누구니 ?" 느릿느릿 물어보지요.

 

茶杯里是困倦的睡鼠 (차배리시곤권적수서) :

찻잔 속엔 졸음 가득한 겨울잠쥐

 

帽匠和三月兔 (모장화 3월토) :

모자 장수와 3월의 토끼는

 

每天都在床祝 " 非生日" (매천도재상축 "비생일") :

매일매일 생일이 아닌 날을 축하하며

 

倒着茶, 唱着歌 (도착차, 창착가) :

차를 따르고 노래를 불러요.

 

就在那时 ! 可怕的游行声响起

(취재나시 ! 가파적유행성향기) :

그때였어요 ! 무시무시한 행진 소리

 

红心王后带着扑克牌士兵登场

(홍심왕후대착복극패사병등장) :

카드 병정들을 거느린 하트 여왕님

 

大喊着 : "砍悼他的头 ! " (대함착 : "감도타적두 ! ") :

"저놈의 목을 쳐라 !"  빽 소리를 지르지만

 

红心国王却在后面悄悄赦免

(홍심국왕각재후면초초사면) :

하트 왕은 슬쩍 뒤에서 용서해 주지요.

 

假海龟和格里芬跳起舞 (가해귀화격리분도기무) :

가짜 거북과 그라핀이 춤을 추고

 

大家聚在一起转啊转 (대가취재일기전아전) :

모두가 한데 어우러져 빙글빙글

 

喧闹的梦境国度 : 永不停歇 (훤요적몽경국도 : 영불정헐) :

시끌벅적 꿈속 나라는 멈출 줄 몰라요.

 

主要人物都一一登场了 ! (주요인물도일일등장료 !) :

주요 인물들이 한 번씩  다 얼굴을 비췄네요 !