中国 南宋朝时代 《诗人 程垓》 愁倚栏(중국 송나라시대 《시인 정해》 수기란) : 난간에 기대어 서 있는 슬픈 모습.

愁倚栏 (수기란) :

난간에 서 있는 슬픈 모습.

 

中	国 (國)	南	宋	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	程	垓	的	愁	倚	栏 (欄)
사람 인	한도 정	지경 해	과녁 적	근심 수	기이할 기	난간 란

 

 

봄이 아직 완연하지 않은 초봄의 풍경을

묘사했으며 버드나무의 새싹과 살구꽃의

개화를 통해 봄의 시작을 알리는 아름다운

풍경과 사람이 사는 풍경등 시인의 쓸쓸한

외로움에 술로 인한 평온함 등을 나타냈다,

 

春 犹 浅 (춘유천) :

봄의 기운은 아직 미약하며

 

柳 初 芽 (유초아) :

버들은 이제 막 새싹을 틔우고

 

杏 初 花 (행초화) :

살구꽃은 이제 막 피어나려 하네.

 

杨 柳 杏 花 交 影 处 (양류행화교영처) :

살구꽃 그림자 드리운 곳에 

 

有 人 家 (유인가) :

인가가 있고

 

玉 窗 明 暖 烘 霞 (옥창명난홍하) :

아름다운 창문은 밝고 따스한

노을빛에 붉게 물들어 있네.

 

小 屏 上 (소병상) :

작은 병풍위에는

 

水 远 山 斜 (수원산사) :

물은 멀고 산은 비스듬히 그려져 있네.

 

昨 夜 酒 多 春 睡 重 (작야주다춘수중) :

어젯밤 술을 많이 마셔 봄잠에 빠져 있으니

 

莫 惊 他 (막경타) :

그를 놀라게 하지 마라.

 

春	犹 (猶)	浅 (淺)	柳	初	芽	杏	初	花
봄 춘	오히려 유	얕을 천	버들 류	처음 초	싹 아	살구 행	처음 초	꽃 화
杨 (楊)	柳	杏	花	交	影	处 (處)
버들 양	버들 류	살구 행	꽃 화	사귈 교	그림자 영	곳 처
有	人	家	玉	窗 (窓)	明	暖	烘	霞
있을 유	사람 인	집 가	구슬 옥	창 창	밝을 명	따뜻할 난	화롯불 홍	노을 하
小	屏 (屛)	上	水	远 (遠)	山	斜		昨
작을 소	병풍 병	윗 상	물 수	멀 원	메 산	비낄 사		어제 작
夜	酒	多	春	睡	重	莫	惊 (驚)	他
밤 야	술 주	많을 다	봄 춘	잘 수	무거울 중	없을 막	놀랄 경	다를 타