728x90
반응형
梦 (몽) :
꿈
황진이는 정인 소세양(苏世让)이 너무
그리워 꿈속에서라도 보고 싶어 하고 행여
꿈속에서 만나더라도 길이 엇갈리지 않고
만나기를 간절히 기원하는 마음을 담고 있다.
| 朝 | 鲜 (鮮) | 中 | 期 | 诗 (詩) | 人 | 妓 | 女 |
| 아침 조 | 고울 선 | 가운데 중 | 기약할 기 | 시 시 | 사람 인 | 기생 기 | 여자 녀 |
| 作 | 家 | 书 (書) | 艺 (藝) | 家 | 音 | 乐 (樂) | 家 |
| 지을 작 | 집 가 | 글 서 | 재주 예 | 집 가 | 소리 음 | 풍류 악 | 집 가 |
| 舞 | 姬 | 黃 | 真 (眞) | 伊 | 的 | 梦 (夢) | |
| 춤출 무 | 여자 희 | 누를 황 | 참 진 | 저 이 | 과녁 적 | 꿈 몽 | |
| 소세양(苏世让) | 조선 중기의 문신 | ||||||
想 思 相 见 只 凭 梦 (상사상견지빙몽) :
그리워도 만날 길은 꿈속 밖에 없으니
侬 访 欢 时 欢 访 侬 (농방환시환방농) :
내가 임 찾을 때 임도 날 찾아오셨네.
願 似 遥 遥 他 夜 梦 (원사요요타야몽) :
바라건대 언제일까 다음날 밤 꿈에는
一 时 同 作路 中 逢 (일시동작노중봉) :
같은 날 오가는 꿈길에서 서로 만날 수 있기를
| 想 | 思 | 相 | 见 (見) | 只 | 凭 (憑) | 梦 (夢) |
| 생각할 상 | 생각할 사 | 서로 상 | 볼 견 | 다만 지 | 기댈 빙 | 꿈 몽 |
| 侬 (儂) | 访 (訪) | 欢 (歡) | 时 (時) | 欢 (歡) | 访 (訪) | 侬 (儂) |
| 나 농 | 찾을 방 | 기뻐할 환 | 때 시 | 기뻐할 환 | 찾을 방 | 나 농 |
| 願 | 似 | 遥 (遙) | 遥 (遙) | 他 | 夜 | 梦 (夢) |
| 원할 원 | 같을 사 | 멀 요 | 멀 요 | 다를 타 | 밤 야 | 꿈 몽 |
| 一 | 时 (時) | 同 | 作 | 路 | 中 | 逢 |
| 한 일 | 때 시 | 한가지 동 | 지을 작 | 길 로 | 가운데 중 | 만날 봉 |
728x90
반응형
