满 庭 芳 ( 만정방 ) :
정원에 가득찬 향기로운 꽃
《 가득한 정원의 꽃 》
| 中 ( 中 ) | 国 ( 國 ) | 宋 | 朝 | 时 ( 時 ) | 代 | 女 | 流 | 诗 ( 詩 ) |
| 가운데 중 | 나라 국 | 송나라 송 | 아침 조 | 때 시 | 대신할 대 | 여자 녀 | 흐를 류 | 시 시 |
| 人 | 李 | 淸 | 照 | 的 | 满 ( 滿 ) | 庭 | 芳 | |
| 사람 인 | 오얏 리 | 맑을 청 | 비출 조 | 과녁 적 | 찰 만 | 뜰 정 | 꽃다울 방 |
지난날 즐거웠던 추억을 회상하고 현재의
외로움과 아쉬움 그리고 인생의 무상함을
표현하고 있으며 아름다운 자연 속에서
손님들과 어울려 술과 차를 즐기던 지난날과는
달리 현재는 저녁 햇살마저 차갑게 느껴지고
봄은 떠나고 꽃마저 시들어 버린 적막함을
안타까워 하고 현재는 아무것도 하지 못한 채
지난날을 그리워하는 마음을 담고 있다.
芳 草 池 塘 ( 방초지당 ) :
향기로운 푸른 풀 무성한 연못
绿 阴 庭 院 ( 녹음정원 ) :
푸른 그늘 드리운 뜰에
晚 晴 寒 透 窗 纱 ( 만청한투창사 ) :
저녁 햇살 차갑게 창문 비추네.
谁 开 金 鏁 ( 수개금쇄 ) :
누가 굳게 잠긴 황금 빗장을 열었나?
管 是 客 来 吵( 관시객래초) :
시끄럽게 찾아온 손님인가 보네.
寂 寞 尊 前 席 上 ( 적막존전석상 ) :
술잔 앞 자리엔 외로움 가득하鎻
春 归 去 海 角 天 涯 ( 춘귀거해각천애 ) :
봄은 이미 멀리 떠나갔네.
能 留 否？( 능류부 ) :
붙잡아 둘 수 있을까?
酴 醾 落 尽 ( 도미낙진 ) :
으름덩굴 꽃은 이미 지고
犹 赖 有 残 葩 ( 유뢰유잔파 ) :
남은 꽃잎에 겨우 의지하네.
当 年 曽 胜 赏 ( 당년증승상 ) :
지난날에 아름다운 경치를 즐기며
生 香 熏 袖 ( 생향훈수 ) :
은은한 향기 소매에 스며들고
活 火 分 茶 ( 활화분다 ) :
활활 타오르는 불로 차를 끓여 나누었지.
尽 如 龙 骑 马 ( 진여룡기마 ) :
모든 것이 용이 말을 탄 듯
流 水 轻 车 ( 류수경거 ) :
흐르는 물처럼 가벼운 수레 같았네.
不 怕 风 狂 雨 骤 ( 불파풍광우취 ) :
거센 바람과 비도 두렵지 않았으니
恰 才 称 煮 酒 残 花 ( 흡재칭자주잔화 ) :
이제야 술 데우며 남은 꽃 감상할 만하네.
如 今 也 ( 여금야 ) :
지금은
不 成 怀 抱 ( 불성회포 ) :
지난날의 품었던 뜻 이루지 못하고
得 似 旧 时 那？( 득사구시나 ) :
어찌 옛날과 같을 수 있으랴 ?
| 芳 | 草 | 池 | 塘 | 绿 ( 綠 ) | 阴 ( 陰 ) | 庭 | 院 | ||
| 꽃다울 방 | 풀 초 | 못 시 | 못 당 | 푸를 록 | 그늘 음 | 뜰 정 | 집 원 | ||
| 晩 | 晴 | 寒 | 透 | 窗 ( 窓 ) | 纱 ( 紗 ) | 谁 ( 誰 ) | 开 ( 開 ) | 金 | 鏁 ( 锁 ) |
| 저물 만 | 갤 청 | 찰 한 | 사무칠 투 | 창 창 | 비단 사 | 누구 수 | 열 개 | 쇠 금 | 쇄사슬 쇄 |
| 管 | 是 | 客 | 来 ( 來 ) | 吵 | |||||
| 대롱 관 | 이 시 | 손 객 | 올 래 | 떠들 초 | |||||
| 寂 | 寞 | 尊 | 前 | 席 | 上 | ||||
| 고요할 적 | 고요할 막 | 높을 존 | 앞 전 | 자리 석 | 윗 상 | ||||
| 春 | 归 ( 歸 ) | 去 | 海 | 角 | 天 | 涯 | 能 | 留 | 否 |
| 봄 춘 | 돌아올 귀 | 갈 거 | 바다 해 | 뿔 각 | 하늘 천 | 물가 애 | 능할 능 | 머무를 류 | 아닐 부 |
| 犹 ( 猶 ) | 赖 ( 賴 ) | 有 | 残 ( 殘 ) | 葩 | 当 ( 當 ) | 年 | 曽 ( 曾 ) | 胜 ( 勝 ) | 赏 ( 賞 ) |
| 오히려 유 | 의뢰할 뢰 | 있을 유 | 잔인할 잔 | 꽃 파 | 마땅할 당 | 해 년 | 일찍 증 | 이길 승 | 상 줄 상 |
| 生 | 香 | 熏 | 袖 | 活 | 火 | 分 | 茶 | ||
| 날 생 | 향기 향 | 불길 훈 | 소매 수 | 살 활 | 불 화 | 나눌 분 | 차 다 | ||
| 尽 ( 盡 ) | 如 | 龙 ( 龍 ) | 骑 ( 騎 ) | 马 ( 馬 ) | 流 | 水 | 轻 ( 輕 ) | 车 ( 車 ) | |
| 다할 진 | 같을 여 | 용 룡 | 말 탈 기 | 말 마 | 흐를 류 | 물 수 | 가벼울 경 | 수레 거 | |
| 不 | 怕 | 风 ( 風 ) | 狂 | 雨 | 骤 ( 驟 ) | ||||
| 아닐 불 | 두려워할 파 | 바람 풍 | 미칠 광 | 비 우 | 달릴 취 | ||||
| 恰 | 才 | 称 ( 稱 ) | 煮 | 酒 | 残 ( 殘 ) | 花 | 如 | 今 | 也 |
| 흡사할 흡 | 재주 재 | 일컬을 칭 | 삶을 자 | 술 주 | 남을 잔 | 꽃 화 | 같을 여 | 이제 금 | 어조사 야 |
| 不 | 成 | 怀 ( 懷 ) | 抱 | 得 | 似 | 旧 ( 舊 ) | 那 | ||
| 아닐 불 | 이룰 성 | 품을 회 | 안을 포 | 얻을 득 | 같을 사 | 예 구 | 어찌 나 | ||
반응형
