高句丽 僧侣 定法師的 咏孤石(고구려 승려 정법사의 영고석) : 외로이 우뚝 서서 자태의 빼어남을 뽐내다.

咏 孤 石(영고석) :

외로이 우뚝 서있는

자태의 빼어남을 노래하다.

 

형석(逈石)은 우뚝 솟아 있고 평호(平湖)는

사방으로 트여 있으며 물결은 일렁이고

바람에 나뭇가지는 춤을 추고

물 위에는 그림자 잠기며 홀로이 솟아

흰구름 사이에서 으젓하게 서 있구나.

속세를 떠나 자연과 벗을 하니

자연의 위대함에 배울 것이 많구나.

이 시는 자연의 이치(理致)를 비유한

영물시(咏物诗)이다.

高	句	丽 ( 麗 )	僧	侣 ( 侶 )	定	法	師	的	咏 ( 詠 )
높를 고	글귀 구	고울 려	중 승	짝 려	정할 정	법 법	스승 사	과녁 적	읊을 영
湖	石	逈	石	平	湖	理	致	咏 ( 詠 )	物
호수 호	돌 석	멀 형	돌 석	평평할 평	호수 호	다스릴 리	이를 치	읊을 영	만물 물
형석(逈石)		멀리 있는 바위		평호(平湖		평평하고 넓은 호수
이치(理致)		사물의 정당한 조리 또는 도리에 맞는 취지				영물시(詠物詩)		만물을 시로 표현한 시

 

逈 石 直 生 空 ( 형석직생공 ) :

멀리 있는 바위는 하늘에 우뚝 솟아 있고

 

平 湖 四 望 通 ( 평호사망통 ) :

넓은 호수는 사방을 바라다 보이네.

 

岩 根 恒 洒 浪 ( 암근항쇄랑 ) :

바위 밑동은  물결에 항상 씻기고

 

树 杪 镇 揺 风 ( 수초진요풍 ) :

수초는 바람에 언제나 흔들리네.

 

偃 流 还 渍 影 ( 언류환지영) :

잔잔한 물 위에 그림자 누워 잠기고

 

侵 霞 更 上 紅 ( 침하갱사홍 ) :

조금씩 노을에 젖어 드니 더욱 붉어 지네.

 

独 拔 群 峰 外 ( 독발군봉외 ) :

많은 봉우리 밖으로 홀로이 우뚝 솟아

 

孤 秀 白 云 中 ( 고수백운중 ) :

외로이 흰 구름속에서 자태를 뽐내는구나.

 

逈	石	直	生	空	平	湖	四	望	通
멀 형	돌 석	곧을 직	날 생	빌 공	평평할 평	호수 호	넉 사	바랄 망	통할 통
岩 ( 巖 )	根	恒	洒 ( 灑 )	浪	树 ( 樹 )	杪	镇 ( 鎭 )	揺 ( 搖 )	风 ( 風 )
바위 암	뿌리 근	항상 항	뿌릴 쇄	물결 랑	나무 수	나무끝 초	진압할 진	흔들 요	바람 풍
偃	流	还 ( 還 )	漬	影	侵	霞	更	上	紅
쓰러질 언	흐를 류	돌아올 환	담글 지	그림자 영	침노할 침	놀 하	고칠 경	윗 상	붉을 홍
独 ( 獨 )	拔	群	峰	外	孤	秀	白	云 ( 雲 )	中
홀로 독	뽑을 발	무리 군	봉우리 봉	바깥 외	외로울 고	빼어날 수	흰 백	구름 운	가운데 중