高丽后期 文人 兼 诗人 李仁老的 潇湘夜雨(고려후기 문인 겸 시인 이인로의 소상야우) : 소상강에 내리는 밤비

潇湘夜雨(소상야우) :

소상강에 내리는 밤비

ㅇ

화중유시(画中有诗)라 하여

소상팔경도(潇湘八景图)속의

그림을 보고 가을 색의

느낌을 시(诗)로 표현했다.

高	丽 ( 麗 )	后 ( 後 )	期	文	人	兼	诗 ( 詩 )	人
높을 고	고울 려	뒤 후	기약할 기	글월 문	사람 인	겸할 겸	시 시	사람 인
李	仁	老	的	潇 ( 瀟 )	湘	夜	雨
오얏 리	어질 인	늙을 로	과녁 적	강이름 소	강이름 상	밤 야	비 우
画 ( 畵 )	中	有	诗 ( 詩 )	潇 ( 瀟 )	湘	八	景	图 ( 圖 )
그림 화	가운데 중	있을 유	시 시	강이름 소	강이름 상	여덟 팔	경치 경	그림 도

一

帶 苍 波 两 岸 秋 ( 일대창파양안추 ) :

푸른 물결 넘실대는 양쪽 언덕은 가을인데

 

风 吹 细 雨 洒 归 舟 ( 풍취세우쇄귀주 ) :

바람이 가랑비를 몰고와 돌아가는 배를 적시네.

 

夜 来 泊 近 江 边 竹 ( 야래박근강변죽 ) :

밤이 되어 강가 대숲 곁에 배를 대고 하룻밤 묵으니

 

葉 葉 寒 声 摠 是 愁 ( 엽엽한성총시수 ) :

잎새에 이는 차가운 소리는 그 모두가 시름이라네.

一	帶	苍 ( 蒼 )	波	两 ( 兩 )	岸	秋
한 일	띠 대	푸를 창	물결 파	두 량	언덕 안	가을 추
风 ( 風 )	吹	细 ( 細 )	雨	洒 ( 灑 )	归 ( 歸 )	舟
바람 풍	불 취	가늘 세	비 우	뿌릴 쇄	돌아올 귀	배 주
夜	来 ( 來 )	泊	近	江	边 ( 邊 )	竹
밤 야	올 래	배 댈 박	가까울 근	강 강	가 변	대 죽
葉	葉	寒	声 ( 聲 )	摠	是	愁
잎 엽	잎 엽	찰 한	소리 성	다 총	이 시	근심 수