论语 : 子曰 歲寒然後에 知松栢之後彫也니라(자왈 세한연후에 지송백지후조야니라) : 날이 추운 뒤에야 소나무와 잣나무가 뒤늦게 시듬을 알 수 있다.

 

歲寒然後에(세한연후)에

知松栢之後彫也니라

(지송백지후조야니라) :

 

날이 추운 뒤에야 소나무와

잣나무가 시들지 않음을 안다.

 

안중근 의사(安重根 義士)가

옥중(旅順監獄 : 여순감옥)에서 휘호한

歲寒然後知松栢之不彫(세한연후지송배지불연)

날이 추운 뒤에야 소나무와 잣나무가 시들지

않음을 안다.

 

공자가 말씀하시길 한 해가 저물어 추워진 후에야

소나무와 잣나무가 뒤늦게 시드는 것을 알 수 있느리라.

 

날씨가 추워진 뒤에야 소나무와 잣나무가 

다른 나무들보다 더디 시들게 됨을 알게 되는

것처럼 어려움을 만났을 때 비로소 그 진가를

발휘하게 된다는 뜻이다.

어떤 계기로 인해 평소 닦고 쌓아온 수행의

본뜻을 발휘할 수 있음을 말하는 것이다.

论 (論 )	语 ( 語 )	子	曰	歲 (岁 )	寒	然	後 ( 后 )
논할 론	말씀 어	아들 자	가로 왈	해 세	찰 한	그럴 연	뒤 후
知	松	栢	之	後 ( 后 )	彫	也
알 지	소나무 송	측백 백	갈 지	뒤 후	새길 조	어조사 야
자왈(子曰)	공자께서 말씀하시길		지송(知松)	소나무와
세한(歲寒)	한해가 저물어 추워지면		백지(柏之)	잣나무의
연후(然後)	그러고 난 뒤에야		후조야(後彫也)	뒤늦게 시듬을 알 수 있다