统一新罗时代 乡歌的 海歌(통일신라시대 향가인 해가) : 작자는 미상이며 순정공의 아내인 수로부인을 잡아간 해룡을 위협한는 노래.

海 歌 ( 해가 ) :

순정공이 백성을 모아 막대기로 물가를 

치면서 해룡을 위협하는 노래.

 

신라 성덕왕때 수로부인(水路夫人)의 미모가 뛰어나

해룡(海龍)에게 잡혀가자 한 노인의 말에 따라

남편 순정공(純貞公)이 백성들을 동원해서 막대기로

언덕을 치며서 해가(海歌)를 부르자 해룡이 수로부인을

풀어주었다고 한다.

 

统 ( 統 )	一	新	罗 ( 羅 )	时 ( 時 )	代	乡 ( 鄕 )	歌	的
거느릴 통	한 일	새 신	그물 라	때 시	대신할 대	시골 향	노래 가	과녁 적
海	歌	水	路	夫	人	純	貞	公
바다 해	노래 가	물 수	길 로	지아비 부	사람 인	순수할 순	곧을 정	공평할 공

 

龜 乎 龜 乎 出 水 路 ( 귀호귀호줄수로 ) :

거북아 거북아 수로를 내놓아라.

 

掠 人 妇 女 罪 何 极 ( 약인부녀죄하극 ) :

남의 부녀를 약탈했으니 그 죄가 얼마나 큰가.

 

汝 若 悖 逆 不 出 献 ( 여약패역불출헌 ) :

네 만약 거역하고 내어 바치지 않으면

 

入 网 捕 掠 燔 之 喫 ( 입망포략번지끽 ) :

그물을 넣어 사로잡아 구워서 먹으리라.

龜	乎	龜	乎	出	水	路
거북 귀	어조사 호	거북 귀	어조사 호	날 출	물 수	길 로
掠	人	妇 ( 婦 )	女	罪	何	极 ( 極 )
노략질할 약	사람 인	며느리 부	여자 녀	허물 죄	어찌 하	다할 극
汝	若	悖	逆	不	出	献 ( 獻 )
너 여	같을 약	어그러질 패	거스릴 역	아닐 불	날 출	드릴 헌
入	网 ( 網 )	捕	掠	燔	之	喫
들 입	그물 망	잡을 포	노략질할 략	구울 번	갈 지	먹을 끽