现代中囯史学的先驱者和创始人 夏承焘的 华淸引(현대중국 사학의 선구자이자 창시자 하승도의 화청인) : 화정궁을 생각하며.

华 淸 引(화청인) :

화정궁을 생각하며.

 

现 ( 現 )	代	中	国 ( 國 )	史	学 ( 學 )	的	先	驱 ( 驅 )	者
나타날 현	대신할 대	가운데 중	나라 국	역사 사	배울 학	과녁 적	먼저 선	몰 구	놈 자
和	创 ( 創 )	始	人	夏	承	焘 ( 燾 )	华 ( 華 )	淸	引
화할 화	비롯할 창	비로소 시	사람 인	여름 하	이을 승	비출 도	빛날 화	맑을 청	끌 인

 

 

 

당나라 현종(玄宗)과 양귀비(杨貴妃 : 玉环)가 깃든

화청궁(华淸宫)을 배경으로 화려했던 과거의 영화와

현재의 쓸쓸함을 대비하여 노래한 시로서

화청궁의 흥하고 망하는 모습을 보면서 인생의

덧없음과 시간의 흐름으로 화려했던 과거와 대비되는

현재의 쓸쓸한 풍경을 통해 인생의 무상함을 표현했다.

 

平 时 十 月 幸 莲 汤 ( 평시십월행련탕 ) :

평소 10월이면 황제가 연탕에 행차하시어

 

玉 甃 琼 梁 ( 옥추경량 ) :

옥으로 만든 욕조와 아름다운 다리로

꾸며진 곳이었네.

 

五 家 车 马 如 水 ( 오가차마여수 ) :

많은 사람의 수레와 말은 물 흐르듯 이어지고

 

珠 玑 满 路 旁 ( 주기만로방 ) :

길가에는 아름다운 보석들이 가득하네.

 

翠 华 一 去 掩 方 床 ( 취화일거엄방상 ) :

황제(현종과 양귀비)의 수레가 한 번 떠나자

방상(네모진 상)은 텅 비었고

 

 

独 留 烟 树 苍 苍 ( 독류연수창창 ) :

숲에는 안개와 구름만 자욱하게 남았네.

 

至 今 淸 夜 月 ( 지금청야월 ) :

지금도 맑은 밤 달빛만이

 

依 前 过 缭 墙 ( 의전과료장 ) :

예전처럼 담장을 비추고 있구나.

 

평평할 평	때 시	열 십	달 월	다행 행	연할 연	끓일 탕
玉	甃	琼	梁
구슬 옥	벽돌 추	구슬 경	들보 량
五	家	车 ( 車 )	马 ( 馬 )	如	水
다섯 오	집 가	수레 자	말 마	같을 여	물 수
珠	玑 ( 璣 )	满 ( 滿 )	路	旁
구슬 주	구슬 기	찰 만	길 로	곁 방
翠	华 ( 華 )	一	去	掩	方	床
푸를 취	빛날 화	한 일	갈 거	가릴 엄	모 방	평상 상
独 ( 獨 )	留	烟	树 ( 樹 )	苍 ( 蒼 )	苍 ( 蒼 )
홀로 독	머무를 류	연기 연	나무 수	푸를 창	푸를 창
至	今	淸	夜	月
이를 지	이제 금	맑을 청	밤 야	달 월
依	前	过 ( 過 )	缭 ( 繚 )	墻
의지할 의	앞 전	지날 과	감길 료	담 장
玄	宗	杨 ( 楊 )	貴	妃	玉	环
검을 현	마루 종	버들 양	귀할 귀	왕비 비	구슬 옥	구슬 배