日本帝国主义强占时期 诗人 兼 敎育者 靑马 柳致环的 蜻蛉歌(일본제국주의 강점시기 시인 겸 교육자 청마 유치환의 청령가) : 잠자리의 노래

蜻蛉歌 ( 청령가 ) : 잠자리의 노래

정향 ( 丁香 )에게

(정운에게 보낸는 시 편지)

 

청령(蜻蛉)은 잠자리이고 정향(丁香)은

시의 대상이 된 여류시조시인 이영도(李永道)

호(号)는 정운(丁芸)이다.청마가 교통사고로 별이 

되기까지 자신의 불타는 정열을 고추 잠자리에

비유하면서 기혼(旣婚 : 이미 결혼한 사람)자 였기에 

플라토닉 사랑(Platonic Love : 정신적 사랑)

을 해야만 했던 자신을 가슴 아파했다.

 

日	本	帝	国 ( 國 )	主	义 ( 義 )	强	占
날 일	근본 본	임금 제	나라 국	주인 주	옳을 의	굳셀 강	점령할 점
时 ( 時 )	期	诗 ( 詩 )	人	兼	敎	育	者
때 시	기약할 기	시 시	사람 인	겸할 겸	가르칠 교	기를 육	놈 자
靑	马 ( 馬 )	柳	致	环 ( 環 )	蜻	蛉	歌
푸를 청	말 마	버들 류	이를 치	고리 환	잠자리 청	잠자리 령	노래 가
丁	香	李	永	道	号 ( 號 )	旣	婚
넷째천간 정	향기 향	오얏 리	길 영	길 도	이름 호	이미 기	혼인할 혼

 

 

고추 잠자리 고추 잠자리

무슨 보람이 이뤄져 너희 되었음이랴

 

노을 구름 비껴 뜬 석양 하늘에

잔잔히 눈부신 마노(瑪瑙)빛 나래는

(瑪瑙 : 석영이 포함된 보석의 일종)

어느 인류의 쌓은 탑이

아리 아리 이에 더 설우랴

 

덧없는 목숨이래

소망일랑 아예 갖지 않으며

요지경같이 요지경같이

높게 낮게 불타는 나의

 

ㅡ 노래여

뉘우침 이여.