式微(식미) : 表题(표제)는 邶风(패풍 : 周朝(주나라시대)河南省 淇县 东北(하남성 기현 동북)에 위치했던 衛国(위나라)에서 내려온 风诗(풍시 : 바람에 전해지는 민가 노래 시) : 날로 여위면서

式微(식미)  : 날로 여위면서

주(周)나라 무왕(武王)은 은(殷)나라를

멸(灭)한 뒤 그 땅을 패(邶), 용(鄘), 위(衛)로 

가르고 다스리다가 자손대(子孙代)에 이르러

위(衛)로 통합하여 불렀다.

 

黎(여)나라 제후가 狄人(적인)의 습격을 받아

衛(위)나라에 머물러 있었는데 그의 신하들이

归国(귀국)을 권하면서 매우 어려운 처지에 빠지게

되고 이에돌아가지 못하는데 그것이 임 때문

이라는 슬픈 이야기이다.

 

式	微	表	题 ( 題 )	邶	风 ( 風 )	周	朝
법 식	작을 미	겉 표	제목 제	나라이름 패	바람 풍	두루 주	아침 조
河	南	省	淇	县 ( 縣 )	东 ( 東 )	北
물 하	남녘 남	살필 성	물이름 기	고을 현	동녘 동	북녘 북
衛	国 ( 國 )	风 ( 風 )	诗 ( 詩 )	周	武	王	殷
지킬 위	나라 국	바람 풍	시 시	두루 주	굳셀 무	임금 왕	은나라 은
邶	鄘	衛	子	孙 ( 孫 )	代
나라이름 패	나라이름 용	지킬 위	아들 자	손자 손	대신할 대
黎	狄	人	归 ( 歸 )	国 ( 國 )
검을 려	오랑캐 적	사람 인	돌아올 귀	나라 국

 

式 微 式 微 ( 식미식미 ) :

날로 여위면서

 

胡 不 归 ( 호불귀 ) :

어찌 안 돌아 가시나 ?

 

微 君 之 故 ( 미군지고 ) :

임 아니면 누구

 

胡 为 乎 中 露 ! ( 호위호중로 ! ) :

이슬에 젖어 살리 !

 

式 微 式 微 ( 식미식미 ) :

날로 여위면서

 

胡 不 归 ( 호불귀 ) :

어찌 안돌아 가시나 ?

 

微 君 之 躬 ( 미군지궁 ) :

임이 아니면 어느 누구

 

胡 为 乎 泥 中 ! ( 호위호니중 ! ) :

진흙에 묻혀 살리 !

 

式	微	式	微	胡		不	归 ( 歸 )
법 식	작을 미	법 식	작을 미	오랑캐 이름 호		아닐 불	돌아올 귀
微	君	之	故	胡		为 ( 爲 )	乎	露
작을 미	임금 군	갈 지	연고 고	오랑캐 이름 호		할 위	어조사 호	이슬 로
式	微	式	微	胡		不	归 ( 歸 )
법 식	작을 미	법 식	작을 미	오랑캐 이름 호		아닐 불	돌아올 귀
微	君	之	躬	胡	为 ( 爲 )	乎	泥	中
작을 미	임금 군	갈 지	몸 궁	이름 호	할 위	어조사 호	진흙 니	가운데 중