北宋 王族出身 诗人 钱惟演( 북송 왕족출신 시인 전유연)의 玉楼春(옥루향)

王	族	出	身	銭 ( 錢 )	惟	演	玉	楼 ( 樓 )	春
임금 왕	계레 족	날 출	몸 신	돈 전	생각할 유	펼 연	구슬 옥	다락 루	봄 춘

 

玉楼春 (옥루춘) :

天上(천상)의 楼閣(누각)에도 봄(春)이 오고

 

城 上 风 光 莺 语 乱 ( 성상풍광앵어란 ) : 

성 위 풍광에 꾀꼬리 소리 시끄럽고

 

譯文 : 성 위 풍광은 아름답고 앵무새 무리 사랑스럽게 운다

 

城 下 烟 波 春 拍 岸( 성하연파춘박안 ) : 

성 아래 안개 낀 봄 물결 제방을 때린다.

 

譯文 : 성 아래 연안 연기 희미한데 봄 물결

부드럽게 제방을 때리고 있다.

 

绿 杨 芳 草 几 时 休 ( 록양방초기시휴 ) : 

버들 방초 푸르기 얼마나 이어질까?

 

譯文 : 버들 방초 해마다 누렇고 또 푸른데 

어느 때가 되어야 그만둘까?

 

泪 眼 愁 肠 先 已 断 ( 누안수장선이단 ) : 

흐르는 눈물 근심에 애간장이 끊어지네

 

譯文 : 나는 일찍이 눈물이 마르고 간장이 끊어졌다

 

 

情 怀 渐 变 成 衰 晩 ( 정회점변성쇠만 ) : 

정회는 점점 쇠하고 줄어듦을 느끼는데

 

譯文 : 지난날 다정다감했던 마음

이미 점점 쇠한 듯하고

 

鵉 镜 朱 颜 惊 暗 换 ( 난경주안경암안 ) : 

거울 속 홍안도 검게 변했으니 놀랍다.

 

譯文 : 거울에 비춰보니 놀랍게도 청청한 안색

이미 어둡게 변색되었음을 알아차렸네

 

昔 年 多 病 厌 芳 尊 ( 석년다병염방존 ) : 

지난날 병이 많아 좋은 술도 싫었는데

 

譯文 : 종전에는 병이 많은 나는 항상 미주 가득

따른 술잔 싫어서 피했지만

 

今 日 芳 尊 惟 恐 浅 ( 금일방존유공천 ) : 

오늘은 좋은 술 너무 적을까 염려되네.

 

譯文 : 다만 봄이 끝나가려는 오늘은 술잔이

차지 않을까 걱정하게 되는구나.

 

城	上	风 ( 風 )	光	莺 ( 鶯 )	语 ( 語 )	乱 ( 亂 )
재 성	윗 상	바람 풍	빛 광	꾀꼬리 앵	말씀 어	어지러울 란
城	下	烟	波	春	拍	岸
재 성	아래 하	연기 연	물결 파	봄 춘	칠 박	언덕 안
绿 ( 綠 )	杨 ( 楊 )	芳	草	几 ( 幾 )	时 ( 時 )	休
푸를 록	버들 양	꽃다울 방	풀 초	조짐 기	때 시	쉴 휴
泪 ( 淚 )	眼	愁	肠 ( 腸 )	先	已	断 ( 斷 )
눈물 루	눈 안	근심 수	창자 장	먼저 선	이미 이	끊울 단
情	怀 ( 懷 )	渐 ( 漸 )	变 ( 變 )	成	衰	晩
뜻 정	품을 회	점진할 점	변할 변	이룰 성	쇠할 쇠	저물 만
鵉 ( 鸞 )	镜 ( 鏡 )	朱	颜 ( 顔 )	惊 ( 驚 )	暗	換
난새 란	거울 경	붉을 주	얼굴  안	놀랄 경	어두울 암	바꿀 환
昔	年	多	病	厌 ( 厭 )	芳	尊
옛 석	해 년	많을 다	병들 병	싫을 염	꽃다울 방	높을 존
今	日	芳	尊	惟	恐	浅 ( 淺 )
이제 금	날 일	꽃다울 방	높을 존	생각할 유	두려울 공	얕을 천