关雎(관저) : 表题(표제)는 国风(국풍 : 제나라)이고 周南地域(주나라 : 주남지역)民间(민간)에서 전해 내려온 歌谣(가요)로서 风诗(풍시)라고한다 : 물수리 우네.

关 雎 ( 관저 ) : 물수리 우네.

아리따운 처녀를 연모하는 젊은이의 노래로

강가에서 노니는 새들의 울음소리가 봄철의

나른한 적막을 흔들고 노랑어린 연꽃을 헤쳐

이리 저리 찾아 다니며  자나 깨나 생각하는

처녀에 대한 연모의 정만 절절하며 그 처녀를

얻어 즐겁게 지내는 상상을 하지만 결국

그리움만으로 남는다.

关 ( 關 )	雎	表	题 ( 題 )	国 ( 國 )	风 ( 風 )	周	南
관계할 관	물수리 저	겉 표	제목 제	나라 국	바람풍	두루 주	남녘 남
地	域	民	间 ( 間 )	歌	谣 ( 謠 )	风 ( 風 )	诗 ( 詩 )
땅 지	지경 역	백성 민	사이 간	노래 가	노래 요	바람 풍	시 시

 

关 关 雎 鸠 ( 관관저구 ) :

운다 운다 물수리

 

在 河 之 洲 ( 재하지주 ) :

섬가에서 물수리

 

窈 窕 淑 女 ( 요조숙녀 ) :

아리따운 아가씨

 

君 子 好 逑 ( 군자호구 ) :

사나이의 좋은 짝

 

参 差 荇 菜 ( 참치행채 ) :

올망졸망 조아기풀

 

左 右 流 之 ( 좌우유지 ) :

이리저리 헤치며

 

窈 窕 淑 女 ( 요조숙녀 ) :

아리따운 아가씨

 

寤 寐 求 之 ( 오매구지 ) :

자나 깨나 그리네.

 

求 之 不 得 ( 구지부득 ) :

그리워도 못 이룰

 

寤 寐 思 服 ( 오매사복 ) :

자나 깨나 그 생각

 

悠 哉 悠 哉 ( 유재유재 ) :

가이없는 그리움에

 

辗 转 反 测 ( 전전반측 ) :

잠 못 들어 뒤척이네.

 

参 差 荇 菜 ( 참치행채 ) :

올망졸망 조아기풀

 

左 右 采 之 ( 좌우채지 ) :

이리저리 뜯으며

 

窈 窕 淑 女 ( 요조숙녀 ) :

아리따운 아가씨

 

琴 瑟 友 之 ( 금슬우지 ) :

금슬 좋게 사귀고파

 

参 差 荇 菜 ( 참치행채 ) :

올망졸망 마름풀

 

左 右 芼 之 ( 좌우모지 ) :

이리저리 고르고

 

窈 窕 淑 女 ( 요조숙녀 ) :

아리따운 아가씨

 

钟 鼓 乐 之 ( 종고낙지 ) :

북을 치며 즐기리.

关 ( 關 )	关 ( 關 )	雎	鸠 ( 鳩 )	在	河	之	洲
관계할 관	관계할 관	물수리 저	비둘기 구	있을 재	물 하	갈 지	섬 주
窈	窕	淑	女	君	子	好	逑
고요할 요	으늑할 조	맑을 숙	여자 녀	임금 군	아들 자	좋을 호	짝 구
参 ( 參 )	差	荇	菜	左	右	流	之
참여할 참	매길 치	마름 행	나물 채	왼 좌	오른쪽 우	흐를 류	갈 지
窈	窕	淑	女	寤	寐	求	之
고요할 요	으늑할 조	맑을 숙	여자 녀	잠 깰 오	잠 잘 매	구할 구	갈 지
求	之	不	得	寐	寐	思	服
구할 구	갈 지	아닐 부	얻을 득	잠 깰 오	잠 잘 매	생각할 사	옷 복
悠	哉	悠	哉	辗 ( 輾 )	转 ( 轉 )	反	侧 ( 側 )
멀 유	어조사 재	멀 유	어조사 재	돌아누울 전	구를 전	되돌릴 반	곁 측
参 ( 參 )	差	荇	菜	左	右	采	之
참여할 참	매길 치	마름 행	나물 채	왼 좌	오른쪽 우	캘 채	갈 지
窈	窕	淑	女	琴	瑟	友	之
고요할 요	으늑할 조	맑을 숙	여자 녀	거문고 금	거문고 슬	벗 우	갈 지
参 ( 參 )	差	荇	菜	左	右	芼	之
참여할 참	매길 치	마름 행	나물 채	왼 좌	오른쪽 우	우거질 모	갈 지
窈	窕	淑	女	钟 ( 鐘 )	鼓	乐 ( 樂 )	之
고요할 요	으늑할 조	맑을 숙	여자 녀	쇠 북 종	북 고	노래 악	갈 지

 

행채(荇菜) : 노랑어린연꽃