中国 南宋朝时代 诗人 杨万里的 好事近(중국 남송시대 시인 양만리의 호사근) : 좋은 일이 다가오고 있네.

好 事 近(호사근) :

좋은 일이 다가오고 있네.

 

中	国 ( 國 )	南	宋	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )
가운데 중	나라 국	남녘 남	송나라 송	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	杨 ( 楊 )	万 ( 萬 )	里	的	好	事	近
사람 인	버들 양	일만 만	마을 리	과녁 적	좋을 호	일 사	가까울 근

 

 

달이 아직 서재에 이르지 않았는데 벌써 만 가지

꽃이 피어있는 골짜기에 먼저 와 있네. 나의 서재에

달이 없는 것이 아니라 한 숲의 아름다운 대나무에 

가려져 보이지 않는 것이지 이제야 음력 13일 밤인데

달빛은 이미 옥처럼  밝고 아름답네. 아직 가을 풍경이

최고라고 할 수 없으니 음력 15일, 16일의 가장 밝은

달을 봐야지 이 시는 음력 7월 12알 밤 만화곡에 올라

달을 바라보며 쓴 시로 달이 아직 완전히 떠오르지

않았지만 이미 아름다운 달빛을 감상하며 앞으로

다가올 보름달에 대해 기대감과 설렘을 표현했다.

 

月 未 到 诚 斋 ( 월미도성재 ) :

달이 아직 성재에 이르지 않았는데

 

先 到 万 花 川 谷 ( 선도만화천곡 ) :

먼저 만화천곡에 이르렀네.

 

不 是 诚 斋 无 月 ( 부시성재무월 ) :

성재에 달이 없는 것이 아니라

 

隔 一 林 修 竹 ( 격일림수죽 ) :

아름다운 대나무에 가려진 것이지

 

如 今 才 是 十 三 夜 ( 여야재시십삼야 ) :

이제야 13일 밤인데

 

月 色 已 如 玉 ( 월색이여옥 ) :

달빛은 이미 옥과 같네.

 

未 是 秋 光 奇 绝 ( 미시추광기절 ) :

가을 풍경이 기이하고

아름답다고 할 수 없으니

 

看 十 五 十 六 ( 간십오십육 ) :

15, 16일의 달을 보아야지.

 

月	未	到	诚 ( 誠 )	斋 ( 齋 )
달 월	아닐 미	이를 도	정성 성	재개할 재
先	到	万 ( 萬 )	花	川	谷
먼저 선	이를 도	일만 만	꽃 화	내 천	골 곡
不	是	诚 ( 誠 )	斋 ( 齋 )	无 ( 無 )	月
아니 부	바를 시	정성 성	재개할 재	없을 무	달 월
隔	一	林	修	竹
막을 격	한 일	수풀 림	닦을 수	대 죽
如	今	才	是	十	三	夜
같을 여	이제 금	재주 재	이 시	열 십	석 삼	밤 야
月	色	已	如	玉
달 월	빛 색	이미 이	같을 여	구슬 옥
未	是	秋	光	奇	绝 ( 絶 )
아닐 미	이 시	가을 추	빛 광	기이할 기	끊을 절
看	十	五	十	六
볼 간	열 십	다섯 오	열 십	여섯 육
성재(诚斋)	작가(作家)의 서재(书斋)의 이름으로 서적을 갖추어 두고 책을 읽거나 글을 쓰는 방(房)
만화천곡(万花川谷)		많은 꽃이 피어 있는 아름다운 골짜기			수죽(修竹)	아름다운대나무