中国 南北朝时代 阵朝 皇帝 陈叔宝的 玉树后庭花(중국 남북조시대 진조 황제 진숙보의 옥수후정화) : 뒷뜰에 활짝 핀 옥빛 꽃나무

玉 树 后 庭 花 (옥수후정화 )

뒷뜰에 활짝 핀 옥빛 꽃나무

 

中	国 ( 國 )	南	北	朝	时 ( 時 )	代	陈 ( 陳 )	朝	皇
가운데 중	나라 국	남녘 남	북녘 북	아침 조	때 시	대신할 대	베풀 진	아침 조	임금 황
帝	陈 ( 陳 )	叔	宝 ( 寶 )	的	玉	树 ( 樹 )	后 ( 後 )	庭	花
임금 제	베풀 진	아저씨 숙	보배 보	과녁 적	구슬 옥	나무 수	뒤 후	뜰 정	꽃 화

 

진(阵)나라의 마지막 황제 진숙보(阵叔宝)는

나이가 어리지만 사치하고 시 짓기를 좋아해 

정사는 돌보지 않고 총애하는 장귀비(张貴妃)와

뒤뜰에서 연회를 열어 가무(歌舞)를 즐기며 

주색(酒色)에 심취해 있을  때 지은시인데

결국은 수(隨)나라에 의해 멸망하게 된다. 

 

丽 宇 芳 林 对 高 阁 ( 여우방림대고각 ) :

꽃 숲에 묻힌 장귀비의 전각이 

임춘 고각과 마주 보이는데

 

新 妆 豔 质 本 倾 城 ( 신장염질본경성 ) :

새로 단장한 고운 자태의 미인은

원래부터 경국지색이라

 

映 户 凝 娇 乍 不 进 ( 영호응교사부진 ) :

창가에 어린 요염한 자태로 잠시

나타나지 않음은

 

出 帷 含 态 笑 相 迎 ( 출유함태소상영 ) :

휘장 걷고 나와 교태스런 몸짓으로

웃으며 맞으려 함이라.

 

妖 姬 脸 似 花 含 露 ( 요희검사화함로 ) :

아름다운 여인의 두 볼은 꽃 이

이슬 머금은 듯하고

 

玉 树 流 光 照 后 庭 ( 옥수류광조후정 ) :

옥같이 만발한 꽃에 흐르는 빛이

뒤뜰을 비추는 구나.

 

花 开 花 落 不 长 久 ( 화개화락불장구 ) :

피고 지는 꽃잎이야 오래 가지 못하리니

 

落 红 满 地 归 寂 中 ( 낙홍만지귀적중 ) :

뜨락에 가득 떨어진 꽃잎은 

적멸(寂滅) 속으로 돌아가리라.

 

丽 ( 麗 )	宇	芳	林	对 ( 對 )	高	阁 ( 閣 )
고울 려	집 우	꽃다울 방	수풀 림	대할 대	높을 고	누각 각
新	妆 ( 妝 )	豔	质 ( 質 )	本	倾 ( 傾 )	城
새 신	꾸밀 장	고울 염	바탕 질	근본 본	기울 경	재 성
映	户 ( 戶 )	凝	娇 ( 嬌 )	乍	不	进 ( 進 )
비칠 영	집 호	엉길 응	아리따울 교	잠깐 사	아닐 부	나아갈 진
出	帷	含	态 ( 態 )	笑	相	迎
날 출	휘장 유	머금을 함	모습 태	웃을 소	서로 상	맞을 영
妖	姬	脸 ( 臉 )	似	花	含	露
요사할 요	여자 희	뺨 검	같을 사	꽃 화	머금을 함	이슬 로
玉	树 ( 樹 )	流	光	照	后 ( 後 )	庭
구슬 옥	나무 수	흐를 류	빛 광	비출 조	뒤 후	뜰 정
花	开 ( 開 )	花	落	不	长 ( 長 )	久
꽃 화	열 개	꽃 화	떨어질 락	아닐 불	길 장	오랠 구
落	红 ( 紅 )	满 ( 滿 )	地	归 ( 歸 )	寂	中
떨어질 락	붉을 홍	찰 만	땅 지	돌아갈 귀	고요할 적	가운데 중
진숙보(陈叔宝)		진(阵)나라의 마지막 황제 진후주(陈后主)의 이름
장귀비(张貴妃)		요염한 모습에 아름다운 여인으로 이름이 장려화(张丽华)이다.
歌	舞	酒	色	隨
노래 가	춤출 무	술 주	빛 색	따를 수
요희(妖姬)	진숙보가 총애하는 장귀비(张貴妃)를 가르킨다.			적멸(寂滅)	자연(自然)히 없어져 버림