中国 北宋诗人 贺鋳的 捣练子(중국 북송시인 하주의 도련자) : 다듬질하는 여인.

捣 练 子(도련자) :

다듬질하는 여인.

中	国 ( 國 )	北	宋	诗 ( 詩 )	人
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	시 시	사람 인
贺 ( 賀 )	铸 ( 鑄 )	的	捣 ( 搗 )	练 ( 練 )	子
하례 하	불릴 주	과녁 적	두드릴 도	누릴 련	아들 자

 

 

전쟁터에 나간 남편은 옥문관 서쪽에 있고

옥문관까지는 만 리나 되는 먼 거리인데

남편에게 옷을 보내기위해 다듬질하여

만든 그 옷에 눈물로 글씨를 써서 보내려는

여인의 슬픔과 남편을 향한 그리움을 담고 있다.

 

砧 面 莹 杵 声 齐 ( 침면영저성제 ) :

다듬잇돌은 빛나고 방망이 소리 가지런하고

 

捣 就 征 衣 泪 墨 题 ( 도취정의루묵제 ) :

정성껏 다듬이질하여 만든 옷에

눈물로 글씨를 써서

 

寄 到 玉 关 应 万 里 ( 기도옥관응만리 ) :

보내려는 이 옷은 옥문관까지는 만 리나 되는데

 

戍 人 犹 在 玉 关 西 ( 수인유재옥관서 ) :

낭군은 아직도 옥문관 서쪽에 있겠구나.

 

砧	面	莹 ( 瑩 )	杵	声 ( 聲 )	齐 ( 齊 )
다듬잇돌 침	낮 면	맑을 영	공이 저	소리 서	가지런할 제
捣 ( 搗 )	就	征	衣	泪 ( 淚 )	墨	题 ( 題 )
두드릴 도	나아갈 취	칠 정	옷 의	눈물 루	먹 묵	제목 제
寄	到	玉	关 ( 關 )	应 ( 應 )	万 ( 萬 )	里
부칠 기	이를 도	구슬 옥	관계할 관	응할 응	일만 만	마을 리
戍	人	犹 ( 猶 )	在	玉	关 ( 關 )	西
수자리 수	사람 인	오히려 유	있을 재	구슬 옥	관계할 관	서녘 서