中国 元朝时代 文人 邵亨贞的 题云西苏小楼(중국 원나라시대 문인 소형정의 제운서소소루) : 소소루에 올라 강남의 풍경을 보고 시를 쓰다.

题 云 西 苏 小 楼 (제운서소소루) : 

소소루에 올라 강남의 풍경을 보고 시를 쓰다.

 

中	国 ( 國 )	元	朝	时 ( 時 )	代	文	人	邵
가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인	땅이름 소
亨	贞 ( 貞 )	的	题 ( 題 )	云 ( 雲 )	西	苏 ( 蘇 )	小	楼 ( 樓 )
형통할 형	곧을 정	과녁 적	제목 제	구름 운	서녘 서	차조기 소	작을 소	다락 루

 

 

조지백(曺知白,号(호) : 云西(운서)원나라 시대 산수 화가의 그림

 ( 소소루(苏小楼)을 감상한 후 시를 적은 제화시(题画诗)이다.

 

《강남의 가을》속 그림 소소루(苏小楼)을 보고 쓴

시로서 소소루(苏小楼)는 남제(南齐)시대의 기생(妓生)

소소소( (苏小小)와 관련된 누각으로 소형정이 그림 속

소소루를 통해 여성의 아름다움과 애틋한 사랑를 나타냈으며

원나라 시대는 정치적으로 혼란과 사회적 불안이

지속되던 시기에 강남의 가을 풍경과 소소루를

배경으로 인생의 무상함과 근심을 표현했다.

 

谁 写 江 南 一 段 秋 ( 수사강남일단추 ) :

누가 강남의 단편적인 가을 풍경을 그려 내고

 

妆 点 钱 塘 苏 小 楼 ( 장점전당소소루 ) :

전당 소소루에서 예쁘게 단장하였네.

 

 楼 中 多 是 愁 ( 누중다시수 ) :

누각 안에는 깊은 수심이 가득하고

 

楚 山 无 断 头 ( 초산무단두 ) :

초산(楚山)처럼 그 흐름이 끊이지 않는구나.

 

谁 ( 誰 )	写 ( 寫 )	江	南	一	段	秋
누구 수	베낄 사	강 강	남녘 남	한 일	조각 단	가을 추
妆 ( 粧 )	点	钱 ( 錢 )	塘	苏 ( 蘇 )	小	楼 ( 樓 )
단장할	점 점	돈 전	못 당	차조기 소	작을 소	다락 루
楼 ( 樓 )	中	多	是	愁
다락 루	가운데 중	많을 다	옳을 시	근심 수
楚	山	无 ( 無 )	断 ( 斷 )	头 ( 頭 )
초나라 초ㅅ	메 산	없을 무	끊을 단	머리 두

 

소소소(苏小小) : 남제시대의 기생