한시(汉诗) : 조선 중기 《문신 이덕형》 「文臣 李德馨」 수종사(水钟寺) : 물의 종소리가 들리는 절

水钟寺 (수종사) :

물의 종소리가 들리는 절

 

 

《경기도 남양주시 조안면 운길산에 있는 사찰》

평생을 나라에 헌신했으나 결국 정쟁에 밀려나 산사(수종사)로

숨어든 노정승이, 자신을 갉아먹는 근심 때문에 눈앞에 핀 봄꽃

(나라를 바로잡을 수 있었던 결정적인 기회)조차 보지 못하고

이제는 늙고 지친 처지가 되었음을 한탄하는 의미를 담고 있죠.

 

微 风 吹 雨 薄 云 收 (미풍취우박운수) :

산들바람 비를 몰아가고 엷은 구름 걷히는데

 

杖 屦 柴 门 步 自 迟 (장구시문보자지) :

지팡이 짚고 짚신 신은 채 사리문 나서니

발걸음이 절로 더뎌지네.

 

九 十 春 光 愁 里 过 (구십춘광수리과) :

아흔 날 봄빛(봄철내내)을 근심 속에 보내고 나니

 

云 吉 山 中 错 花 期 (운길산중착화기) :

운길산 속에서 꽃 피는 시절을 그만 놓쳐버렸구나.

 

 

文	臣	李	德	馨	水	钟 (鐘)	寺
글월 문	신하 신	오얏 리	클 덕	꽃다울 형	물 수	쇠북 종	절 사
微	风 (風)	吹	雨	薄	云 (雲)	收
작을 미	바람 풍	불 취	비 우	엷을 박	구름 운	거둘 수
杖	屦 (屨)	柴	门 (門)	步	自	迟 (遲)
지팡이 장	신 구	섶 시	문 문	걸음 보	스스로 자	더딜 지
九	十	春	光	愁	里 (裏)	过 (過)
아홉 구	열 십	봄 춘	빛 광	근심 수	속 리	지날 과
云 (雲)	吉	山	中	错 (錯)	花	期
구름 운	길할 길	메 산	가운데 중	어긋날 착	꽃 화	기약할 기
한시(漢詩)		한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시