한시(汉诗) : 중국 북송 시대 《시인 왕기》 「诗人 王淇」 春暮游小园(춘모유소원) : 늦은 봄 작은 정원을 거닐며

春 暮 游 小 园 (춘모유소원) :

늦은 봄 작은 정원을 거닐며

 

 

매화가 지고 해당화가 피며 마지막 꽃인 도미꽃까지

피어 봄의 화려함은 저물어가지만 그 빈자리를 푸른

덩굴이 힘차게 채우듯 「화려한 봄꽃이 지는 것을 슬퍼하지

마라. 자연은 쉼 없이 새로운 생명을 피워내고 있으며 

보이지 않는 곳에서 생명력은 더욱 힘차게 뻗어 나가고

있다」는 의미를 담고 있습니다.

 

一 从 梅 粉 褪 残 妆 (일종매분퇴잔장) :

한 무더기 매화  꽃가루는 낡은 화장을 지우듯 떨어지고

 

涂 抹 新 红 上 海 棠 (도말신홍상해당) :

이제는 해당화 꽃잎 위에 새로운 붉은 연지를 바른 듯하구나.

 

开 到 茶 䕷 花 事 了 (개도다미화사료) :

도미꽃(찔레꽃)까지 다 피워버렸으니 올해의

꽃소식(봄)도 이제 끝이 났는데

 

丝 丝 天 棘 出 莓 墻 (사사천극출매장) :

가느다란 가시 덩굴만이 아끼 낀 담장 밖으로 삐죽이 고개를 내미네.

 

 

诗 (詩)	人	王	淇
시 시	사람 인	임금 왕	물이름 기
春	暮	游	小	园 (園)
봄 춘	저물 모	헤엄칠 유	작을 소	동산 원
一	从 (從)	梅	粉	褪	残 (殘)	妆 (妝)
한 일	좇을 종	매화 매	가루 분	바랠 퇴	남을 잔	단장할 장
涂	沫	新	红 (紅)	上	海	棠
길 도	물거품 말	새 신	붉을 홍	윗 상	바다 해	팥배나무 당
开 (開)	到	茶	䕷	花	事	了
열 개	이를 도	차 다	도미 미	꽃 화	일 사	마칠 료
丝 (絲)	丝 (絲)	天	棘	出	莓	墻
실 사	실 사	하늘 천	가시나무 극	날 출	딸기나무 매	담장 장
한시(漢詩)	한자 문화권에서 한문(漢文)으로 창작된 정형시. 한국, 중국 전통적인 시