中國 淸朝時代 詩人 納蘭性德的 蝶戀花(중국 청나라 시대 시인 납란성덕의 접연화) 나비는 꽃을 그리워하고.

蝶 戀 花 (접연화) :

나비는 꽃을 그리워하고.

 

中	國	淸	朝	時	代	詩	人
가운데 중	나라 국	맑을 청	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
納	蘭	性	德	的	蝶	戀	花
들일 납	난초 란	성품 성	클 덕	과녁 적	나비 접	그리워할 련	꽃 화

 

 

지난 밤 꿈속에서 사랑하는 사람과 헤어짐을 새벽에

깨어나 홀로 남겨진 현실을 슬퍼하며 꿈속에서의 

즐거웠던 시간을 그리워하지만 꿈은 깨어지기 마련이고

현실의 슬픔은 더욱 깊어지니 덧없이 흘러가는

시간 속에서 붙잡을 수 없는 사랑하는 사람을 향한

그리움과 슬픔 그리고 애틋함을 표현했다.

 

辛 苦 最 怜 天 上 月 ( 신고최령천상월 ) :

가장 애처로운 것은 하늘의 달

 

一 昔 如 環 昔 昔 都 成 玦 ( 일석여환 석석도성결 ) :

둥근 듯하다가도 하룻밤 사이에 이지러지네.

 

若 似 月 輪 終 皎 潔 ( 약사월륜종교결 ) :

만약 달처럼 끝까지 밝고 깨끗할 수 있다면 

 

不 辭 冰 雪 爲 卿 熱 ( 불사빙설위경열 ) : 

얼음과 눈 속이라도 그대를 위해 뜨겁게 타오르리.

 

辛	苦	最	怜	天	上	月
매울 신	괴로울 고	가장 최	열리할 령	하늘 천	윗 상	달 월
一	昔	如	環	昔	昔	都	成	玦
한 일	옛 석	같을 여	고리 환	옛 석	옛 석	도읍 도	이룰 성	패옥 결
若	似	月	輪	終	皎	潔
같을 약	같을 사	달 월	바퀴 륜	마칠 종	달빛 교	깨끗할 결
不	辭	冰	雪	爲	卿	熱
아니 불	말씀 사	얼음 빙	눈 설	할 위	벼슬 경	더울 열

 

無 那 塵 緣 容 易 絶 ( 무내진연용이절 ) :

덧없는 인간의 인연은 어찌 그리 쉽게 끊어지는가

 

燕 子 依 然 ( 연자의연 ) :

제비 여전히 부드러운 발로

 

軟 踏 帘 鉤 說 ( 연답렴구설 ) :

주렴 고리에 앉아 속삭이네.

 

唱 罷 秋 坟 愁 未 歇 ( 창파추분수미헐 ) :

가을 무덤가에서 노래를 불러도 시름은 끝이 없고

 

春 叢 認 取 雙 栖 蝶 ( 춘총인취쌍서접 ) :

봄날 덤불 속에서 정답게 쌍으로

나는 나비를 알아보네.

 

無	那	塵	緣	容	易	絶
없을 무	어조사 내	티끌 진	인연 연	얼굴 용	쉬울 이	끊을 절
燕	子	依	然	軟	踏	帘	鉤	說
제비 연	아들 자	의지할 의	그러할 연	연할 연	밟을 답	발 렴	갈고리 구	말씀 설
唱	罷	秋	坟	愁	未	歇
노래할 창	마칠 파	가을 추	무덤 분	근심 수	아닐 미	쉴 헐
春	叢	認	取	雙	栖	蝶
봄 춘	모일 총	인정할 인	취할 취	둘 쌍	깃들일 서	나비 접