中国 唐朝时代 《诗人 王之涣》 登鹳雀楼(중국 당나라 시대 《시인 왕지환》 등관작루) : 황새 누각에 오르다《관작루에 오르다》

登鹳雀楼 (등곽작루) :

황새 누각에 오르다.

《관작루에 오르다》

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)	人
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인
王	之	涣 (渙)	的	登	鹳 (鸛)	雀	楼 (樓)
임금 왕	갈 지	흩어질 환	과녁 적	오를 등	황새 관	참새 작	다락 루

 

 

관작루라는 누각에 올라 바라본 장엄한 풍경과

그 속에서 깨달음을 통해 더 높은 목표를 향해

끊임없이 노력하고 발전해야만 더 넓은 시야와 

삶의 지혜를 얻을 수 있다는 교훈을 담고 있다.

 

白 日 依 山 尽 (백일의산진) :

흰 해는 산에 기대어 저물고

 

黃 河 入 海 流 (황하입해류) :

황하는 바다로 흘러가네.

 

欲 穷 千 里 目 (욕궁천리목) :

천 리 밖까지 다 보고 싶다면

 

更 上 一 层 楼 (갱상이층루) :

다시 한 층 더 올라가야 하네.

 

白	日	依	山	尽 (盡)	黃	河	入	海	流
흰 백	날 일	의지할 의	메 산	다할 진	누를 황	물 하	들 입	바다 해	흐를 류
欲	穷 (窮)	千	里	目	更	上	一	层 (層)	楼 (樓)
하고자할욕	다할 궁	일천 천	마을 리	눈 목	다시 갱	윗 상	한 일	층 층	다락 루