中国 北宋时代 《诗人 陈抟》 归隐(중국 북송시대 《시인 진단》 귀은) : 돌아와 은거함.

归 隐 (귀은) :

돌아와 은거함.

 

中	国 (國)	北	宋	时 (時)	代
가운데 중	나라 국	북녘 북	송나라 송	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	陈 (陳)	抟 (摶)	的	归 (歸)	隐 (隱)
시 시	사람 인	베풀 진	뭉칠 단	과녁 적	돌아올 귀	숨을 은

 

 

10년 동안 세상의 번잡함 속에서 살았지만

이제는 푸른 산으로 돌아가 벼슬의 영광이나

부유함이 편안한 잠이나 가난한 삶보다 못하다고

여기며 속세의 시끄러운 소리들로부터 벗어나

자연 속에서 조용히 살아가기를 원함을 표현했다.

 

十 年 踪 迹 走 红 尘 (십년종적주홍진) :

십 년 동안 속세에서 발자취를

남기며 헤매고 다녔으나

 

回 首 靑 山 人 梦 频 (회수청산인몽빈) :

돌이켜보니 푸른 산이 자주 꿈에 나타나네.

 

紫 绥 纵 荣 争 及 睡 ( 자수종영쟁급수 ) :

자수색 인장(벼슬)이 아무리 영화로워도

편히 자는 것만 하겠는가

 

朱 门 虽 富 不 如 贫 (주문수부불여빈) :

붉은 대문(권세가의 문)이 아무리

부유해도 가난함만 못하다네.

 

愁 闻 剑 戟 扶 危 主 (수문검극부위주) :

검과 창으로 위태로운 주인을

보필해야 하는 소식을 듣기 싫고

 

闷 听 笙 歌 聒 醉 人 (민청생가괄취인) :

생가(풍악) 소리에 취한 길 가는

사람들은 들으니 답답하네.

 

携 取 旧 书 归 旧 隐 (휴취구서귀구은) :

오래된 책들을 가지고 옛 은거지로 돌아가

 

野 花 啼 鸟 一 般 春 (야화제조일반춘) :

들꽃과 지저귀는 새들과 함께

평화로운 봄을 보내리.

 

十	年	踪	迹	走	红 (紅)	尘 (塵)
열 십	해 년	발자취 종	자취 적	달릴 주	붉을 홍	티끌 진
回	首	靑	山	人	梦 (夢)	频 (頻)
돌아올 회	머리 수	푸를 청	메 산	사람 인	꿈 몽	자주 빈
紫	绶 (綬)	纵 (縱)	荣 (榮)	争 (爭)	及	睡
자줏빛 자	인끈 수	세로 종	영화 영	다툴 쟁	미칠 급	졸음 수
朱	门	虽 (雖)	富	不	如	贫 (貧)
붉을 주	문 문	비록 수	부유할 부	아닐 불	같을 여	가난할 빈
愁	闻 (聞)	剑 (劍)	戟	扶	危	主
근심 수	들을 문	칼 검	창 극	도울부	위태할 위	주인 주
闷 (悶)	听 (聽)	笙	歌	聒	醉	人
답답할 민	들을 청	생황 생	노래 가	떠들썩할 괄	취할 취	사람 인ㄴ
携	取	旧 (舊)	书 (書)	归 (歸)	旧 (舊)	隐 (隱)
이끌 휴	가질 취	옛 구	글 서	돌아올 귀	옛 구	숨을 은
野	花	啼	鸟 (鳥)	一	般	春
들 야	꽃 화	울 제	새 조	한 일	일반 반	봄 춘