金鸡菊 自作诗 / 星花(금계국 자작시 / 성화) : 황금 닭 국화 자작시 / 별화

 

金鸡菊 (금계국 ) :

황금 닭 국화

- 금계국의 꽃말

상쾌한 기분과 경쟁

 

꽃의 색깔이 황금빛으로 밝고 화려하며

모양이 마치 닭의 벼슬처럼 보이거나

노란색이 닭을 연상시킨다고 하여 

붙여진 이름으로 알려져 있습니다.

 

金	鸡 (鷄)	菊	自	作	诗 (詩)	星	花
쇠 금	닭 계	국화 국	스스로 자	지을 작	시 시	별 성	꽃 화

 

 

새로 난 길가에 피어 바람에 흔들리며 곧게

자란 노란 금계국의 꽃줄기 위에서 무리 지어

피어나는 꽃봉오리들이 마치

한 땀 한 땀 비단에 수를 놓은 것처럼 자연의

셈세하고 아름다움을 느낌을 표현한 듯합니다.

 

【별화님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

 

신작로 길섶

한들한들 바람에 흔들리는

노오란 금계국

 

올곧은 꽃대궁  무리지어  꽃봉오리

한땀 한땀 내린 곳마다

비단결같은 수를 놓는다

 

금계국 자작詩(시) / 별화

 

中国语 Version remake

(중국어 버전 리메이크) :

 

新 路 边 (신로변) :

신작로 길섶

 

随 风 揺 曳 (수풍요예) :

한들한들 바람에 흔들리는

 

黃 色 的 金 鸡 菊 (황색적금계국) :

노오란 금계국

 

直 地 伸 向 天 空 (직지신향천공) :

하늘을 향해 곧게 뻗은 

 

成 群 花 苞 (성군화포) :

무리진 꽃봉오리

 

一 针 一 线 (일침일선) :

한땀 한땀

 

落 到 之 处 (낙도치처) :

내려진 곳마다

 

丝 滑 的 绣 花 (사골적수화) :

비단결 같은 수를 놓는다.

 

新	路	边 (邊)
새 신	길 로	가 변
随 (隨)	风 (風)	揺 (搖)	曳
따를 수	바람 풍	흔들 요	끌 예
黃	色	的	金	鸡 (鷄)	菊
누를 황	빛 색	과녁 적	쇠 금	닭 계	국화 국
直	地	伸	向	天	空
곧을 직	땅 지	펼 신	향할 향	하늘 천	빌 공
成	群	花	苞
이룰 성	무리 군	꽃 화	쌀 포
一	针 (針)	一	线 (綫)
한 일	바늘 침	한 일	줄 선
落	到	之	处 (處)
떨어질 락	이를 도	갈 지	곳 처
丝 (絲)	滑	的	绣 (綉)	花
실 사	매끄러울 활	과녁 적	수놓을 수	꽃 화