中国 明朝时代 《诗人 唐寅》 花蝶(중국 명나라 시대 《시인 당인》 화접) : 꽃과 나비를 노래하다.

花 蝶 (화접) :

꽃과 나비를 노래하다.

 

中	国 (國)	明	朝	时 (時)	代
가운데 중	나라 국	밝을 명	아침조	때 시	대신할 대
诗 (詩)	人	唐	寅	的	花	蝶
시 시	사람 인	당나라 당	범 인	과녁 적	꽃 화	나비 접

 

 

늦게 피어나 아름다운 자태와 홀로 빼어난

향기를 자랑하는 꽃을 노래하는 것으로

다른 꽃들이 모두 지고 난 뒤에야 비로소

피어나 《백화의 왕》이라 불릴 정도로 빼어난 

아름다움과 향기를 자랑하는 꽃을 통해 자신의

고고한 품격을 드러내려는 것을 표현했다.

 

落 尽 残 红 始 吐 芳 (락진잔홍시토방) :

시든 붉은 꽃잎 다 지고서야

비로소 꽃다운 향기 뿜으니

 

佳 名 喚 作 百 花 王 (가명환작백화왕) :

아름다운 이름은

백화의 왕이라 불리네.

 

竞 夸 天 下 无 双 艳 (경과천하무상염) :

온 세상에 견줄 데 없는

아름다움을 다투어 자랑하지만

 

独 立 人 间 第 一 香 (독립인간제일향) :

홀로 인간 세상에 으뜸가는

향기를 뽐내는구나.

 

落	尽 (盡)	残 (殘)	红 (紅)	始	吐	芳
떨어질 락	다할 진	남을 잔	붉을 홍	비로소 시	토할 토	꽃다울 방
佳	名	喚	作	百	花	王
아름다울 가	이름 명	부를 환	지을 작	일백 백	꽃 화	임금 왕
竞 (競)	夸 (誇)	天	下	无 (無)	双 (雙)	艳 (艶)
다툴 경	자랑할 과	하늘 천	아래 하	없을 무	둘 쌍	고울 염
独 (獨)	立	人	间 (間)	第	一	香
홀로 독	설 립	사람 인	사이 간	차례 제	한 일	향기 향