中国 唐朝时代 《诗人 王维》 送别(중국 당나라 시대 《시인 왕유》 송별) : 친구와 이별을 아쉬워하며.

送 别 (송별) :

친구와 이별을 아쉬워하며.

 

中	国 (國)	唐	朝	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시
人	王	维 (維)	的	送	别
사람 인	임금 왕	벼리 유	과녁 적	보낼 송	나눌 별

 

 

왕유가 벼슬을 버리고 남산으로 은거하려는

친구를 송별할 때 친구에게 술을 권하며

작별을 아쉬워하며 친구가 은거할 남산의

아름다운 자연과 자유로운 삶과 그의 앞날을

축복하는 마음을 표현했다.

 

下 马 饮 君 酒 (하마음군주) :

말에 내려 그대에게 술을 권하노니

 

问 君 何 所 之 ?(문군하소지 ?) :

그대 가는 곳 어디인가 묻노라?

 

君 言 不 得 意 (군언부득의) :

그대의 뜻을 이루지 못했다고 말하며

 

归 卧 南 山 陲 (귀와남산수) :

남산 기슭으로 돌아가 쉬겠다고 하네.

 

但 去 莫 复 问 (단거막복문) :

다만 떠나가 다시 묻지 마오.

 

白 云 无 尽 时 (백운무진시) :

흰 구름 끝없이 피어나리니 

 

水 连 天 碧 (수련천벽) :

물은 하늘에 이어져 푸르고

 

吐 孤 轮 月 (토고윤월) :

외로운 달을 토해내는 듯

산에 걸렸네.

 

此 中 兴 君 别 (차중흥군별) :

여기서 그대와 작별하니

 

离 愁 向 落 日 (이수향낙일) :

떠나는 슬픔은 저무는

해를 향하는구나.

 

下	马 (馬)	饮 (飮)	君	酒	问 (問)	君	何	所	之
아래 하	말 마	마실 음	임금 군	술 주	물을 문	임금 군	어찌 하	바 소	갈 지
君	言	不	得	意	归 (歸)	卧	南	山	陲
임금 군	말씀 언	아닐 부	얻을 득	뜻 의	돌아올 귀	누울 와	남녘 남	메 산	변방 수
但	去	莫	复 (復)	问 (問)	白	云 (雲)	无 (無)	尽 (盡)	时 (時)
다만 단	갈 거	없을 막	회복할 복	물을 문	흰 백	구름 운	없을 무	다할 진	때 시
水	连 (連)	天	碧	吐	孤	轮 (輪)	月
물 수	잇닿을 련	하늘 천	푸를 벽	토할 토	외로울 고	바퀴 륜	달 월
此	中	兴 (興)	君	别	离 (離)	愁	向	落	日
이를 차	가운데 중	일 흥	임금 군	나눌 별	떠날 리	근심 수	향할 향	떨어질 락	날 일