唐朝时代 诗人 兼 文人 李白《李太白》的 采莲曲(당대시인 겸 문학가 이백《이태백》의 채련곡) : 연밥을 따는 노래.

采 莲 曲(채련곡) :

연밥을 따는 노래.

 

唐	朝	时 ( 時 )	代	诗 ( 詩 )	人	兼	文	人
당나라 당	아침 조	때 시	대신할 대	시 시	사람 인	겸할 겸	글월 문	사람 인
李	白	李	太	白	的	采	莲 ( 蓮 )	曲
오럇 리	흰 백	오럇 리	클 태	흰 백	과녁 적	캘 채	연꽃 련	굽을 곡
약야계(若耶溪)		중국 저장성(浙江省)샤오싱시(紹興市)동남쪽에 있는 아름다운 시내 이름

 

 

중국 남방 지역에서 연밥을 따면서 부르던

민요에서 유래되었으며 맑고 아름다운

약야계(若耶溪)에서 연밥을 따는 아가씨들의

즐거운 모습과 그 모습을 바라보는 젊은이의

설레는 마음을 표현하였고 햇살에 빛나는

아가씨들의 아름다움, 바람에 흩날리는 옷자락의

향기, 그리고 수양버들 사이로 보이는 젊은이들의

모습이 한 폭의 그림처럼 묘사되었다.

 

若 耶 溪 旁 采 莲 女 ( 약야계방채련녀 ) :

약야계 냇가에서 연밥 따는 아가씨

 

笑 隔 荷 花 共 人 语 ( 소격하화공인어 ) :

연꽃 사이로 웃으며 사람들과 아야기 나누네.

 

日 照 新 妆 水 底 明 ( 일조신장수저명 ) :

햇살에 새 단장한 얼굴 물 밑까지 비치고

 

风 飄 香 袂 空 中 举 ( 풍표향몌공중거 ) :

바람에 실려오는 향기로운 소매는

공중으로 날리네.

 

岸 上 谁 家 游 冶 郞 ( 안상수가유야랑 ) :

언덕 위에는 누구 집 젊은이인가.

 

三 三 五 五 映 垂 杨 ( 삼삼오오영수양 ) :

셋, 넷 또는 다섯씩 늘어진

수양버들 사이에 비치네.

 

紫 骝 嘶 入 落 花 去 ( 자류시입낙화거 ) :

자줏빛 얼룩말은 울며 떨어지는

꽃잎 속으로 사라지고

 

见 此 踟 蹰 空 断 肠 ( 견차지주공단장 ) :

이를 보고 머뭇거리다 부질없이

애만 태우네.

 

若	耶	溪	旁	采	莲 ( 蓮 )	女
같을 약	어조사 야	시내 계	두루 방	캘 채	연꽃 련	여자 녀
笑	隔	荷	花	共	人	语 (語 )
웃을 소	막을 격	멜 하	꽃 화	함께 공	사람 인	말씀 어
日	照	新	妆 ( 妝 )	水	底	明
날 일	비출 조	새 신	단장할 장	물 수	밑 저	밝을 명
风 ( 風 )	飘 ( 飄 )	香	袂	空	中	去
바람 풍	회오리바람 표	향기 향	소매 몌	빌 공	가운데 중	갈 거
岸	上	谁 ( 誰 )	家	游	冶	郞
언덕 안	윗 상	누구 수	집 가	헤엄칠 유	풀무 야	사내 랑
三	三	五	五	映	垂	杨 ( 楊 )
석 삼	석 삼	다섯 오	다섯 오	비칠 영	드리울 수	버들 양
紫	骝 (騮 )	嘶	入	落	花	去
자줏빛 자	월따말류	울 시	들 입	떨어질 락	꽃 화	갈 거
见 ( 見 )	此	踟	蹰	空	断 ( 斷 )	肠 ( 腸 )
볼 견	이를 차	머뭇거릴 지	머뭇거릴 주	빌 공	끊을 단	창자 장

 

말리화