朝鲜前期 学者 兼 《文臣 退溪 李滉》 陶山月夜咏梅(조선전기 학자 겸 《문신 퇴계 이황》 도산월야영매) : 달밤에 도산에서 매화를 노래하다.

陶山月夜咏梅 (도산월야영매) :

달밤에 도산에서 매화를 노래하다.

 

朝	鲜 (鮮)	前	期	文	臣	兼	学 (學)	者	退
아침 조	고을 선	앞 전	기약할 기	글월 문	신하 신	겸할 겸	배울 학	놈 자	물러날 퇴
溪	李	滉	的	陶	山	月	夜	咏 (詠)	梅
시내 계	오얏 리	깊을 황	과녁 적	질그릇 도	梢메 산	달 월	밤 야	읊을 영	매화 매

 

 

홀로 산속 창가에 기대어 매화가 만개한

달밤의 아름다운 풍경과 고요하고 차가운 밤

달빛 아래 핀 매화의 맑고 은은한 향기를 통해

자연의 신비로움과 운치를 표현하고 있다.

 

独 倚 山 窗 夜 色 寒 (독의산창야색한) :

홀로 산속 창에 기대니 밤의 풍경 차갑고

 

梅 梢 月 上 正 团 团 (매초월상정단단) :

매화 가지 끝에 둥근 달이 떠오르네.

 

不 须 更 唤 微 风 至 (불수갱환미풍지) :

굳이 미풍을 불러올 필요 없으니

 

自 有 淸 香 满 院 间 (자유청향만원간) :

맑은 매화 향기 온 뜰에 가득하네.

 

 

独 (獨)	倚	山	窗 (窓)	夜	色	寒
홀로 독	의지할 의	메 산	창 창	밤 야	빛 색	찰 한
梅	梢	月	上	正	团 (團)	团 (團)
매화 매	우듬지 초	달 월	윗 상	바를 정	둥글 단	둥글 단
不	须 (須)	更	唤 (喚)	微	风 (風)	至
아닐 불	모름지기 수	다시 갱	부를 환	작을 미	바람 풍	이를 지
自	有	淸	香	满 (滿)	院	间 (間)
스스로 자	있을 유	맑을 청	향기 향	찰 만	집 원	사이 간

 

매화(梅花)