논어(论语) : 子曰 何以報德고 以直報怨이요 以德報德이니라(논어 : 자왈 하이보덕고 이직보원이요 이덕보덕이니라) : 무엇으로 은덕을 갚겠는가. 정직으로 원한을 갚고 은덕은 덕으로 갚는 것이다.

子 曰 (자왈) :

공자께서 말씀하시길

 

何 以 報 德 고 (하이보덕)고

무엇으로 은덕을 갚겠는가.

 

以 直 報 怨 이요 (이직보원)이요

정직으로 원한을 갚고

 

以 德 報 德 이니라 (이덕보덕)이니라 :

은덕은 덕으로 갚는 것이다.

 

덕에는 무엇으로 갚겠는가.

곧은 정직함으로써 원한을 갚고

덕으로써 덕을 갚는 것이다.

 

论 (論)	语 (語)	子	曰	何	以	報 (报)	德
논할 론	말씀 어	아들 자	가로 왈	어찌 하	써 이	갚을 보	클 덕
以	直	報 (报)	怨	以	德	報 (报)	德
써 이	곧을 직	갚을 보	원망할 원	써 이	클 덕	갚을 보	클 덕
하이(何以)	무엇으로	이직(以直)	바름으로	이덕(以德)	덕으로
보덕(報德)	덕을 갚는가	보원(報怨)	원한을 갚고	보덕(報德)	덕으로 갚는다.

 

 

어떤 사람이 " 원한에는 덕으로 갚으라고

말하고 있지만 어떻습니까? " 하고 잘문한데

대한 공자의 답변이다.

노자는 " 보원이덕(報怨以德 : 원한을 덕으로 갚는다) "

이라는 유명한 말을 했지만 공자의 " 이직보원(以直報怨) "

이란 말이 한 수 위라고 볼 수 있다.