中国 元朝时代 散曲 《作家 貫云石》 红绣鞋(중국 원나라 시대 산곡 《작가 관운석》 홍수혜) : 붉은색 수놓은 신발.

红绣鞋 (홍수혜) :

붉은색 수놓은 신발.

 

中	国 (國)	元	朝	时 (時)	代	散	曲
가운데 중	나라 국	으뜸 원	아침 조	때 시	대신할 대	흩을 산	굽을 곡
作	家	貫	云 (雲)	石	的	红 (紅)	绣 (綉)	鞋
지을 작	집 가	꿸 관	구름 운	돌 석	과녁 적	붉을 홍	수놓을 수	신 혜

 

 

사랑하는 사람과 함께 시간을 보내는 애틋한

감정을 담고 있으며 시간 가는 줄 모르고

서로에게 빠져드는 안타까운 마음을 표현하며

이별의 아쉬움을 윤달에 빗대어 사랑하는

사람과 더 많은 시간을 보내고 싶어 하는 

간절한 마음과 이별의 아쉬움을 노래하고 있다.

 

挨 着 靠 着 云 窗 同 坐 (애착고착운창동좌) :

구름이 비치는 창문에 기대어 나란히 앉아

 

偎 着 抱 着 月 枕 双 歌 (외착포착월침쌍가) :

달빛 아래에서 함께 베개를 베고

서로 기대어 사랑의 노래를 속삭이네.

 

听 着 数 着 愁 着 怕 着 早 四 更 过

(청착수착추작파착조사경과) :

시간이 흐름을 헤아리며 근심하고

두려워하다 보니 어느덧 새벽 네 시가 지났네.

 

四 更 过 情 未 足 (사경과정미족) :

새벽 네 시가 지나도록 정은 아직 부족하고

 

情 未 足 夜 如 梭 (정미족야여사) :

정은 부족한데 밤은 베틀의 북(화살)

처럼 빠르게 지나가네.

 

天 哪 (천나) :

하늘에 간절히 바라건대

 

更 闰 一 更 儿 妨 甚 么 (경윤일경아방심요) :

한 시간을 더 윤달로 추가하여 제발

시간을 조금만 더 늦춰진들 무슨 상관이랴.

 

挨	着	靠	着	云 (雲)	窗 (窓)	同	坐
밀칠 애	붙을 착	기댈 고	붙을 착	구름 운	창 창	한가지 동	앉을 좌
偎		着	抱	着	月	枕	双 (雙)	歌
가까이할 외		붙을 착	안을 포	붙을 착	달 월	베개 침	두 쌍	노래 가
听 (聽)	着	数 (數)	着	愁	着	怕		着	早
들을 청	붙을 착	셈 수	붙을 착	근심 수	붙을 착	두려워할 파		붙을 착	일찍 조
四	更	过 (過)		四	更	过 (過)	情	未	足
넉 사	고칠 경	지날 과		넉 사	고칠 경	지날 과	뜻 정	아닐 미	발 족
情	未	足	夜	如	梭			天	哪
뜻 정	아닐 미	발 족	밤 야	같을 여	북 사			하늘 천	어찌 나
更	闰 (閏)	一	更	儿 (兒)	妨	甚	幺
고칠 경	윤달 윤	한 일	고칠 경	아이 아	방해할 방	심할 심	적을 요