中国 靑朝时代 《文人 郑板桥》 诗调 / 蝴蝶(중국 청나라 시대 《문인 정판교》 시조(시의 가락) / 호접) : 나비

蝴 蝶 (호접) :

나비

 

中	国 (國)	靑	朝	时 (時)	代	文	人
가운데 중	나라 국	푸를 청	아침 조	때 시	대신할 대	글월 문	사람 인
郑 (鄭)	板	桥 (橋)	的	诗 (詩)	调 (調)	蝴	蝶
정나라 정	널빤지 판	다리 교	과녁 적	시 시	고를 조	나비 호	나비 접

 

 

나비의 자유로운 움직임과 아름다움을 묘사했으며

나비는 장자의 꿈을 깨뜨릴 정도로 활발하게 날아다고

수많은 꽃을 찾아다니며 꿀을 따고 꽃을 찾는 벌들을 

놀라게 하고 꽃 파는 사람을 동쪽으로 데려가는 등

나비의 자유분방함과 아름다움을 통해 자연의

신비로움과 생명력을 찬미하고 나비의 움직임을

통해 인간의 욕망과 집착을 표현했다.

 

弹 破 庄 周 梦 (탄파장주몽) :

장자의 꿈을 깨뜨리고

 

两 翅 驾 东 风 (양시가동풍) :

두 날개로 바람을 타고 날아가네.

 

三 百 座 名 园 (삼백좌명원) :

수백 개의 유명한

정원(名园)을 돌아다니며 

 

一 采 一 个 空 (일채일개공) :

꽃마다 꿀을 찾아 텅 비게 하네.

 

谁 道 风 流 种 (수도풍류종) :

누가 저것을 바람둥이라 했던가.

 

唬 杀 寻 芳 的 蜜 蜂 (호살심방적밀봉) :

꽃을 찾는 벌들을 놀라게 하는구나.

 

轻 轻 飞 动 (경경비동) :

가볍게 날갯짓하며

 

把 卖 花 人 搞 过 桥 东 (파매화인고과교동) :

꽃 파는 사람을 다리 동쪽으로 데려가네.

 

弹 (彈)	破	庄	周	梦 (夢)	两 (兩)	翅	驾 (駕)	东 (東)	风 (風)
탄알 탄	깨뜨릴 파	전장 장	두루 주	꿈 몽	두 량	날개 시	멍에 가	동녘 동	바람 풍
三	百	座	名	园 (園)	一	采	一	个 (個)	空
석 삼	일백 백	자리 좌	이름 명	동산 원	한 일	캘 채	한 일	낱 개	빌 공
谁 (誰)	道	风 (風)	流	种 (種)
누구 수	길 도	바람 풍	흐를 류	씨 종
唬		杀 (殺)	寻 (尋)	芳	的	蜜	蜂
부르짖을호		죽일 살	찾을 심	꽃다울 방	과녁 적	꿀 밀	벌 봉
轻 (輕)	轻 (輕)	飞 (飛)	动 (動)
가벼울 경	가벼울 경	날 비	움직일 동
把	卖 (賣)	花	人	搞	过 (過)	桥 (橋)	东 (東)
잡을 파	팔 매	꽃 화	사람 인	칠 고	지날 과	다리 교	동녘 동