中国 唐朝末期时代 《诗人 崔道融》溪居即事(중국 당나라 말기 시대 《시인 최도융》 계거즉사) : 개울가에 살면서 그때그때 떠오르는 생각들 「계촌의 일상」

溪居即事 (계거즉사) :

개울가에 살면서 그때그때 떠오르는 생각들.

《계촌의 일상》

 

中	国 (國)	唐	朝	末	期	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	당나라 당	아침 조	끝 말	기약할 기	때 시	대신할 대	시 시
人	崔	道	融	的	溪	居	即	事
사람 인	높을 최	길 도	화할 융	과녁 적	시내 계	살 거	곧 즉	일 사

 

 

시골 마을의 평화로운 풍경을 묘사한 것으로

봄바람이 불어오는 따뜻한 날씨에 낚시터에는

배들이 한가롭게 떠 있고 아이는 혹시 손님이

올까 봐 서둘러 문을 잠그는 모습에서 시골

마을의 한적하고 평화로운 분위기와 시골

개울가에서 벌어지는 소박한

일상을 표현한 것이다.

 

篱 外 谁 家 不 系 船 (이외수가불계선) :

울타리 밖 어느 집

배도 매어놓지 않았는데

 

春 风 吹 入 钓 鱼 湾 (춘풍취입조어만) :

봄바람이 불어와

낚시터로 들어오네.

 

小 童 疑 是 有 村 客 (소동의시유촌객) :

어린 아이는 혹시

마을 손님이 온 줄 알고

 

急 向 柴 门 去 却 关 (급향시문거각관) :

급히 사립문으로 달려가

도로 닫아 버리네.

 

篱 (籬)	外	谁 (誰)	家	不	系	船
울타리 리	바깥 외	누구 수	집 가	아닐 불	이을 계	배 선
春	风 (風)	吹	入	钓 (釣)	鱼 (魚)	湾 (灣)
봄 춘	바람 풍	불 취	들 입	낚시 조	물고기 어	물굽이 만
小	童	疑	是	有	村	客
작을 소	아이 동	의심 의	이 시	있을 유	마을 촌	손 객
急	向	柴	门 (門)	去	却	关 (關)
급할 급	향할 향	섶 시	문 문	갈 거	물리칠 각	관계할 관