논어(论语) : 孔子曰 天下有道하면 则政不在大夫하고 天下有道하면 则庶人不议니라(논어 : 공자왈 천하유도하면 즉정부재대부하고 천하유도하면 즉서인불의니라) : 천하에 도가 있으면 정권이 대부에 있지 않고 천하에 도가 있으면 서민들이 정치에 대해 논하지 않는다.

孔子曰 (공자왈) :

공자께서 말씀하시길

 

天 下 有 道 하면 (천하유도)하면 :

천하에 도가 있으면

 

则 政 不 在 大 夫 하고 (즉정부재대부)하고 :

정치가 대부에 있지 않고

 

天 下 有 道 하면 (천하유도)하면 :

천하에 도가 있으면

 

则 庶 人 不 議 니라 (즉서인불의)니라 :

서인이 의논하지 않는다.

 

 

천하에 올바른 도가 행해지면 정권이

대부에게 있지 않고 천하에 올바른 도가

행해지면 서민들이 논하지 않는다.

 

孔	子	曰	天	下	有	道
구멍 공	아들 자	가로 왈	하늘 천	아래 하	있을 유	길 도
则 (則)	政	不	在	大	夫	天	下
곧 즉	정사 정	아닐 부	있을 재	큰 대	지아비 부	하늘 천	아래 하
有	道	则 (則)	庶	人	不	议 議 (议)
있을 유	길 도	곧 즉	여러 서	사람 인	아닐 불	의논할 의

 

 

올바른 정치가 시행되고 있을 때에는

국가의 대권과 명령은 모두 천자로부터

나오고 그것이 제후 대부 심하면 일반 가신에

의해서 명령이 나온다면 그 정치는 오래 지속될

수 없다. 정치가 가신의 손에 쥐여져 있을 때에는

서민들의 대정부 비판은 끊이지 않는다는 뜻이다.