论语 : 孔子曰 益者三乐이면 损者三乐이요. 乐节礼乐하고 乐道人之善하니 乐多贤友면 益矣오. 乐骄乐하니 乐佚遊하며 乐宴乐이면 损矣니라 : 유익한 세 가지 즐거움과 손해되는 세 가지 즐거움.

孔子曰(공자왈) :

공자께서 말씀하시길

 

益 者 三 乐 이면 (익자삼요)이면 :

유익한 즐거움이 세 가지 있고

 

损 者 三 乐 이요 (손자삼요)이요 :

해로운 즐거움이 세 가지 있다.

 

乐 节 礼 乐 하고 (요절예악)하고 :

예악(예법과 음악)으로 절제함을 즐기고

 

乐 道 人 之 善하니 (요도인지선)하니 :

사람의 착한 점을 말하기를 즐기고

 

乐多贤友면(요다현우)면 :

현명한 벗을 많이 갖기를 좋아하면

 

益 矣 오 (익유)오 :

유익하다.

 

乐 骄 乐 하고 (요교락)하고 :

교만하게 쾌락을 즐기고

 

乐 佚 遊 하면 (요일유)하면 :

편안하게 놀기를 즐기고

 

乐 宴 乐 이면 (요연락)이면 :

연회를 좋아하면

 

损 矣 니라(손의)니라.

해롭다.

 

 

즐거움에도 유익한 것과 해로운 것이 있으니

가려 즐기도록 하여야 한다는 뜻이다.

 

孔	子	曰	益	者	三	乐 (樂)
구멍 공	아들 자	가로 왈	더할 익	놈 자	석 삼	좋아할 요
损 (損)	者	三	乐 (樂)	乐 (樂)	节 (節)	礼 (禮)	乐 (樂)
덜 손	놈 자	석 삼	좋아할 요	좋아할 요	마디 절	예도 례	즐길 락
乐 (樂)	道	人	之	善	乐 (樂)	多	贤 (賢)	友
좋아할 요	길 도	사람 인	갈 지	착할 선	좋아할 요	많을 다	어질 현	벗 우
益	矣	乐 (樂)	骄 (驕)	乐 (樂)
더할 익	어조사 의	좋아할 요	교만할 교	즐길 락
乐 (樂)	佚	遊	乐 (樂)	宴	乐 (樂)	损 (損)	矣
좋아할 요	편안할 일	놀 유	좋아할 요	잔치 연	즐길 락	덜 손	어조사 의

 

 

또한, 도움이 되는 세 부류와 손해가 되는

세 부류가 있으니 가려 사귀어야 한다.

 

益 者 三 友 고 (익자삼우면)이고 :

도움이 되는 세 부류 벗이고

 

损 者 三 友 요 (손자삼우)요 :

손해되는 세 부류 벗이다.

 

友 直 하고 (우직)하고 :

정직한 사람을 벗하고

 

友 谅 하면 (우량)하고 :

믿음직한 사람을 벗하고

 

友 多 闻 하면 (두다문)하면 :

많이 들은 사람을 벗하면

 

益 矣 니라 ( 익의)니라 :

유익하다.

 

益	者	三	友	损 (損)	者	三	友
더할 익	놈 자	석 삼	벗 우	덜 손	놈 자	석 삼	벗 우
友	直	友	谅 (諒)	友	多	闻 (聞)	益	矣
벗 우	곧을 직	벗 우	살필 량	벗 우	많을 다	들을 문	더할 의	어조사 의