论语 : 孔子曰 君子有三戒하니 少之时에는 血気未定이라. 戒之在色하고 及其壮也하여는 血気方刚이라. 戒之在鬪요 及其老也하고 血気既衰하여 戒之在得이니라.(논어 : 공자왈 군자유삼계하니 소지시에는 혈기미정이라.계지재색하고 급기장야아여는 혈기방강이라.계지재투요 급기노야하고 혈기기쇠하여 계지재득이니라.(군자에게는 세가지 경계할 것이 있나니..

孔子曰 (공자왈) :

공자께서 말씀하시기를

 

君 子 有 三 戒 하니 (군자유삼계)하니 :

군자에게 세 가지 경계할 것이 있나니

 

少 之 时 에는 (소지시)에는 :

어려서는

 

血 気 未 定 이라 (혈기미정)이라 :

혈기가 안정되지 않았으니

 

戒 之 在 色 하고 (계지재색)하고 :

경계할 것이 색에 있고

 

及 其 壮 也 하여는 (급기장야)하여는 :

그 장성함에 이르서는

 

血 気 方 刚 이라 (혈기방강)이라 :

혈기가 바야흐로 강하므로

 

戒 之 在 鬪 요 (계지재투)요 : 

경계할 것이 싸움에 있고

 

及 其 老 也하고 (급기노야) :

그 늙음에 이르러서는 

 

血 気 既 衰 하여 (혈기기쇠)하여 :

혈기가 이미 쇠했으므로

 

戒 之 在 得 이니라 (계지재득)이니라 :

경계할 것이 탐욕에 있다.

 

 

젊었을 때는 혈기가 아직 안정되어 있지 않으므로

여색을 경계하고 장년기에는 혈기가 왕성하므로

싸움을 경계하고 노년기에는 혈기가 이미

다했으므로 이득을 경계해야 한다.

 

孔	子	曰	君	子	有	三	戒
구멍 공	아들 자	가로 왈	임금 군	아들 자	있을 유	석 삼	경계할 계
少	之	时 (時)	血	気 (氣)	未	定
적을 소	갈 지	때 시	피 혈	기운 기	아닐 미	정할 정
戒	之	在	色	及	其	壮 (壯)	也
경계할 계	갈 지	있을 재	빛 색	미칠 급	그 기	장할 장	어조사 야
血	気 (氣)	方	刚 (剛)	戒	之	在	鬪
피 혈	기운 기	모 방	굳셀 강	경계할 계	갈 지	있을 재	싸울 투
及	其	老	也	血	気 ( 氣 )	既 (旣)	衰
미칠 급	그 기	늙을 로	어조사 야	피 혈	기운 기	이미 기	쇠할 쇠
戒	之	在	得
경계할 계	갈 지	있을 재	얻을 득

 

 

소년시절에는 혈기가 왕성해 아직 스스로를

자제할 능력이 부족해 여색의 유혹에 넘어가기

쉬움으로 경계해야 한다는 말이다. 

 

공부에 전념해야 할 젊은이가 여색에 빠져

중요한 시기를 허송하고 인생을 실패하는

경우가 많다.

 

일생 동안 경계해야 할 세 가지 덕목을 공자는

《3계》라고 말하고 있다. 이것은 인생의

지침으로서는 대단히 구체적인 내용이다.