朝鲜 文宗, 世祖, 成宗时代 学者 兼 《文臣 徐居正》 凤翔花(조선 문종, 세조, 성종시대 학자 겸 《문신 서거정》 봉상화) : 봉숭아 꽃(凤仙花 : 봉선화)

凤翔花 (봉상화) :

봉숭아 꽃 (凤仙花 : 봉선화)

 

朝	鲜 (鮮)	文	宗	世	祖	成	宗
아침 조	고울 선	글월 문	마루 종	인간 세	조상 조	이룰 성	마루 종
时 (時)	代	学 (學)	者	兼	文	臣	徐
때 시	대신할 대	배울 학	놈 자	겸할 겸	글월 문	신하 신	천천히 할 서
居	正	的	凤 (鳳)	翔	花	仙
살 거	바를 정	과녁 적	봉새 봉	날 상	꽃 화	신선 선

 

 

7월 하순이면 오색으로 꽃이 피어 

비바람이 불어도 열매가 자라 씨가

터져나는 꽃을 봉상화(凤翔花)라 하는데

봉화(凤花)의 화신(花神)이며

봉황이 변한 꽃이라는 뜻이기도하다.

 

 

- 봉숭아 꽃말 《나를 건들지 마세요》

결백을 나타내는 꽃으로 살짝 건드리기만 해도

싸주머니를 터트려 자신의 속을 뒤집어 보이는

것처럼 결백을 증명하려는 듯한 모습을 보인다.

 

花 开 无 数 映 雕 兰 (화개무수영조란) :

무수히 많은 꽃들이 피어 아름답게 비추니

 

五 色 分 明 翥 凤 鸾 (오색분명저봉란) :

오색 분명하게 나는 봉황과 금조가 나네.

 

带 露 秋 香 尤 可 爱 (대로추향우가애) :

이슬 두른 가을 향기가 더욱 사랑스러워

 

折 来 闲 揷 胆  瓶 看 (절래한삽담병간) :

꺾어 와서 꽃병 꽂아 한가롭게 바라보네.

 

花	开 (開)	无 (無)	数 (數)	映	雕	兰 (蘭)
꽃 화	열 개	없을 무	셈 수	비칠 영	새길 조	난초 란
五	色	分	明	翥	凤 (鳳)	鸾 (鸞)
다섯 오	빛 색	나눌 분	밝을 명	날아오를 저	봉새 봉	난새 란
带 (帶)	露	秋	香	尤	可	爱 (愛)
띠 대	이슬 로	가을 추	향기 향	더욱 우	옳을 가	사랑 애
折	来 (來)	闲 (閑)	揷	胆 (膽)	瓶 (甁)	看
꺾을 절	올 래	한가할 한	꽃을 삽	쓸개 담	병 병	볼 간