朝鲜中期 文人 兼 《风流诗人 苏世让》 凤仙(조선중기 문인 겸 《풍류시인소세양》 봉선) : 손톱에 물들이며.

凤仙 (봉선) :

손톱에 물들이며.

 

 

꽃말 : 정결(貞潔), 열정적인 사랑

『 붉디 붉은 적(赤)이 사귀(邪鬼)를 물리친다』

는 유래를 갖고 있으며 사귀(邪鬼)란 귀신이 

붉은 색을 두려워하여 손톱에 붉은 봉선화물을

들여 악귀를 쫓고 소녀들이 첫 눈이 올 때까지

봉숭아물이 탈색되지 않으면 첫 사랑이

이루어진다는 속설이 전해 내려온다.

 

朝	鲜 (鮮)	中	期	文	人	兼
아침 조	고울 선	가운데 중	기약할 기	글월 문	사람 인	겸할 겸
风 (風)	流	诗 (詩)	人	苏 (蘇)	世	让 (讓)	的
바람 풍	흐를 류	시 시	사람 인	차조기 소	인간 세	사양할 양	과녁 적
凤 ( 鳳 )	仙	贞 ( 貞 )	潔	赤	邪	鬼
봉새 봉	신선 선	곧을 정	깨끗할 결	붉을 적	간사할 사	귀신 귀

 

夭 娇 柔 枝 带 雨 斜 (요교유지대우사) :

가냘프고 어여쁜  어린 가지가

비 맞아 비스듬이 기울더니

 

薰 风 开 遍 女 仙 家 (훈풍개편녀선 ) :

훈풍에 선녀의 집 주변에

봉선화가 활짝 피었네.

 

纤 纤 指 甲 须 红 染 (섬섬지갑수홍염) :

가녀리고 가려린  손가락

손톱에 붉은 물 들이려

 

共 把 金 盆 夜 捣 花 (홍파금분야도화) :

고운 금빛 항아리에 꽃잎을 넣어

밤새 찧고 있구나.

 

夭	娇 (嬌)	柔	枝	带 (帶)	雨	斜
어릴 요	아리따울 교	부드러울 유	가지 지	띠 대	비 우	비낄 사
薰	风 (風)	开 (開)	遍	女	仙	家
향초 훈	바람 풍	열 개	두루 편	여자 녀	신선 선	집 가
纤 (纖)	纤 (纖)	指	甲	須	红 (紅)	染
가늘 섬	가늘 섬	손가락 지	갑옷 갑	모름지기 수	붉을 홍	무들 염
共	把	金	盆	夜	捣 (搗)	花
함께 공	잡을 파	쇠 금	동이 분	밤 야	찧을 도	꽃 화