中国 盛唐时代 《诗人 王维》 鹿柴(중국 성당시대 《시인 왕유》 녹채 & 녹시) : 사슴 울타리

 鹿 柴 (녹채 & 녹시) :

사슴 울타리

 

 

왕유가 은거하던 종남산의 망천(輞川)에 있는

어떤 장소를 노래한 시인데 사슴을 기르던 곳의

경치를 " 사슴울타리 "란 뜻의

녹채(鹿柴)에 담아 낸 것이다.

 

中	国 (國)	盛	唐	时 (時)	代	诗 (詩)
가운데 중	나라 국	성할 성	당나라 당	때 시	대신할 대	시 시
人	王	维 (維)	的	鹿	柴
사람 인	임금 왕	벼리 유	과녁 적	사슴 록	울짱 채

 

空 山 不 见 人 (공산불견인) :

텅 빈 산 사람은 보이지 않는데

 

但 闻 入 语 响 (단문입어향) :

어디선가 들려오는 도란도란 사람소리.

 

返 景 入 深 林 (반경입심림) :

 석양빛이 숲속 깊숙히 들어와

 

复 照 靑 苔 上 (부조청태상) :

다시금 푸른 이끼 위에 비치네.

 

空	山	不	见 (見)	人	但	闻 (聞)	入	语 (語)	响 (響)
빌 공	메 산	아닐 불	볼 견	사람 인	다만 단	들을 문	들 입	말씀 어	울릴 향
返	景	入	深	林	复 (復)	照	靑	苔	上
돌이킬 반	경치 경	들 입	깊을 심	수풀 림	다시 부	비출 조	푸를 청	이끼 태	윗 상