荷包牧丹《荷包花》 自作诗 / 星花(하포목단《하포화》 자작시 / 별화) : 금낭화

荷包牧丹 (하포목단) :

금낭화

 

- 금낭화의 꽃말

당신을 따르겠습니다.

겸손

순종

절제

순수

아름다움 추억

사랑의 고백

헌신적인 사랑

치유와 회복

 

- 금낭화의 전설

서양에서는 금낭화를 "Bleeding Heart : 피흘리는 심장"

이라고 부르는데 여기에 슬픈 전설이 있습니다.

한 왕자가 아름다운 소녀에게 깊이 반해 여러 번 청혼했지만

소녀는 왕자의 청혼을 거절했습니다.

상심한 왕자는 결국 자신의 심장에 칼을 꽂아 스스로 목숨을

끊었고 이듬해 그의 무덤가에서 붉은 심장 모양의 꽃이 피었다고 합니다.

이 꽃이 바로 금낭화이며 왕자의 깨어진 마음과 헌신적인 사랑을

상징한다고 전해집니다.

이 전설로 인해 금낭화는 순정. 절제. 치유와 회복의 상징으로 불립니다.

 

荷	包	牧	丹
멜 하	쌀 포	칠 목	붉을 단
自	作	诗 (詩)	星	花
스스로 자	지을 작	시 시	별 성	꽃 화

 

 

평화로운 자연 풍경(푸른 하늘, 흰 구름, 부드러운 바람.

따뜻한 햇살 아래 피어난 금낭화)과 순수하고 여린

한 어린 여고생이 설레는 마음으로 바라보는 자연의

아름다움 그리고 설레임 속에는 새로이 피어나는 작은

사랑의 감정과 새로운 경험에 대한 기대와

잔잔한 자연의 아름다움 속에서

피어나는 애틋하고 설렘 가득한 순간 풋풋한 시절의

향수와 다가올 일들에 대한 달콤한 기대를 표현한 듯하다.

 

 

【별화님의 자작시를 담아 온 글입니다.

아래 링크를 마우스 우측 클릭 새창 열기로 

열어 참고하시길 바랍니다.】

 

파아란 하늘 흰 구름
보드라운 바람

따스한 햇살 산자락에
분홍빛 물드는 금낭화

양 갈레로 머리를 땋은
풋풋한 여고생의 설레임
일렁이네.

 

 

금낭화 자작詩(시) / 별화

 

中国语 Version remake

(중국어 버전 리메이크) : 

 

蓝 天 白 云 (람천백운) :

파아란 하늘 흰 구름

 

微 风 (미풍) :

산들바람

 

温 暖 的 阳 光 洒 在 山 脚 下

(온난적양광세재산각하) :

따스한 햇살 산자락에

 

粉 色 浸 染 的 荷 包 牧 丹

(분색침염적하포목단) :

분홍빛 물드는 금낭화

 

扎 着 两 条 辫 子 (찰착양조변자) :

앙 갈래로 머리를 땋은

 

豆 蔻 年 华 少 女 的 悸 动

(두구년화소녀적계동) :

새싹 같은 여고생의 설레임

 

翻 涌 (번용) :

일렁이네.

 

蓝 (藍)	天	白	云 (雲)	微	风 (風)
쪽 람	하늘 천	흰 백	구름 운	작을 미	바람 풍
温 (溫)	暖	的	阳 (陽)	光	洒	在	山	脚	下
따뜻할 온	따뜻할 난	과녁 적	볕 양	빛 광	씻을 세	잇을 재	메 산	다리 각	아래 하
粉	色	浸	染	的	荷	包	牧	丹
가루 분	빛 색	잠길 침	물들 염	과녁 적	멜 하	쌀 포	칠 목	붉을 단
扎 (札)	着	两 (兩)	条 (條)	辫 (辮)	子
뽑을 찰	붙을 착	두 량	가지 조ㄷ	땋을 변	아들 자
豆	䓻	年	华 (華)	少	女	的	悸	动 (動)
콩 두	육두구 구	해 년	빛날 화	적을 소	여자 녀	과녁 적	두근거릴계	움직일 동
翻	涌
날 번	물 솟을 용